මුදුවේ අධිපති
ස්මීගොල්!
මට එකෙක් අහුවුණා!
මට මාළුවෙක් අහු වුණා, ස්මීගොල්!
කෝ අදින්න, අදින්න.
දියෙගොල්!
දියෙගොල්?
දියෙගොල්.
අපට ඕක දෙන්න ආදරබර දියෙගොල්.
ඇයි?
මොකද...
අද මගේ උපන්දිනෙයි, ඒ නිසා මට ඕක ඕනේ.
මගේ වස්තුව.
උන් අපට ශාප කළා.
මිනීමරුවා.
මිනීමරුවා කියා අපට කිව්වා.
අපට ශාප කර අපව එලවා දැමුවා.
ගොලම්.
ඉතින් අපි වැලපුණා වස්තුවේ.
මෙලෙස තනි වුණ නිසා හොඳටම වැලපුණා.
අපේ එකම පැතුම මසුවෙක් අල්ලන්නයි.
හරිම මිහිරියි.
අපට පාන්වල රස අමතක වුණා...
ගහකොළේ නාදය...
සුළඟේ මුදු බව.
අපට අපේ නම පවා අමතක වුණා.
මගේ වස්තුව.
නැගිටින්න!
නැගිටිනවලා නිදිකුමාරයිනේ.
අපි යන්න ඕනේ, ඔව්.
අපි දැන්මම යන්න ඕනේ.
ඔයාට නිදාගන්න හම්බවුණාද ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා?
මට ඕනෑවටත් වැඩියෙන් නින්ද ගියා.
පරක්කු වෙනවා ඇති.
නැහැ.
තවම නැහැ.
තවම මද්දහන වෙලා වත් නැහැ.
දවස් එන්න එන්නම අඳුරු වෙනවා.
එන්න!
යන්න ඕනේ! වෙලාව නැහැ.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා මොනවාහරි නොකා මිසක බැහැ.
නාස්ති කරන්න කාලයක් නැහැ මොට්ටයෝ.
මෙන්න.
ඔයාට මොකද?
අපොයි මට බඩගිනි නැහැ. ලෙම්බාස් පාන් වලට කොහොමටවත්.
සෑම්.
හරි හරි.
අපට මහා ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
අපි පරිස්සම් වුණේ නැත්තම් ඉක්මනින්ම ඉවර වේවි.
ඔයා ඕක කන්න ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
මම ගණන් හදලා බැලුවා.
ඇති වෙන්න තියෙයි.
මොකටද?
ආපහු ගෙදර ගමනට.
එන්න හොබිට්ටනේ.
දැන් බොහොම ලඟයි.
බොහොම ලඟයි මෝඩෝරයට.
මෙහේ ආරක්‍ෂිත තැන් නැහැ.
ඉක්මනට.
රජුගේ පුනරාගමනය
මේවා හොඳයි.
අනිවාර්යයෙන්ම ශයරයෙන් තමයි.
දිගටිපතුල් කොළ.
මට දැනෙන්නේ මම ආයෙත් හරිත මකරා තානායමේ ඉන්නවා වගේ.
- හරිත මකරා. - බීර ජෝගුවක් මගේ අතේ.
බර වැඩ කරපු හැන්දෑවක කකුල් දෙක බංකුවක් උඩ තියාගෙන.
එකම දේ, ඔයා කවදාවත් බර වැඩක් කරලා නැහැනේ.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා මගේ උතුමණි...
අයිසෙන්ගාඩ් වෙත!
මේ තරුණ තක්කඩියෝ. අපිව හොඳවැයින් රවුමක් ගෙනිහිල්ලා...
දැන් මෙතන ඉන්නවා සාදයක් දාගෙන...දුම් බිබී!
අපි මේ වාඩි වෙලා ඉන්නේ විජයග්‍රහණයේ පිටියක් මත...
අමාරුවෙන් උපයාගත්ත සැපපහසුකම් ටිකක් විඳ විඳ.
මේ ලුණු දාපු ඌරු මස් නම් පංකාදුයි.
ලුණු දාපු ඌරු මස්?
- හොබිට්ටෝ. - අපි රැවුල්තුරුගේ අණ යටතේ ඉන්නේ...
අයිසෙන්ගාඩ්හි පාලනය භාර ගත්ත.
තරුණ ගැන්ඩල්ෆ් මහත්තයා.
බොහොම සතුටුයි ඔබ ආපු එක ගැන.
ලී සහ ජලය, දඬු සහ පාෂාණ, මට ආම්බාන් කරන්න පුළුවන්.
නමුත් මෙතැන ඉන්නවා මායාකරුවෙක්...
ඔහුගේ කුළුණේ සිර වෙලා.
එලියට එනවා.
බලාගෙනයි.
පැරදිලා වුණත් සරුමාන් බොහොම භයානකයි.
මිනිහාගේ හිස අයින් කරලා මේක ඉවරයක් කරමු.
නෑ.
අපිට ඔහුව පණපිටින් ඕනේ.
ඔහු ලවා කතා කරවන්න ඕනේ.
ඔබ බොහෝ යුද්ධ කරලා, මිනිසුන් රැසක දිවි තොර කළා තියොඩන් රජුනි...
ඉන්පසු සාමයද ඇති කර ගත්තා.
අපටත් පෙර වගේ එකතු වී කතාබහ කරන්නට බැරිද, පැරණි මිත්‍රයා?
සාමයක් ඇති කරගන්නට බැරිද, ඔබටත් මටත්?
අපට සාමයක් ඇතිවේවි.
අපට සාමයක් ඇතිවේවි....
නුඹ පෑලගම් පිලිස්සුවාට උත්තර බැන්දාට පස්සේ...
එතැන මැරී වැටී ඉන්නා ළමයින් ගැන!
අපට සාමයක් ඇතිවේවි, මියගිය සෙබළුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් පලිගත් කල...
ඔවුන් මැරී වැතිරී සිටියදීම කපා කොටා දමපු...
හොරණෑකුලේ දොරටුව මත!
නුඹ නුඹේම කපුටන්ගේ විනෝදය සඳහා පෝරකයක එල්ලුණු විට...
අපට සාමයක් ඇතිවේවි.
පෝරක සහ කපුටන්?
අඥානයා!
නුඹට ඕනේ මොනවාද, ගැන්ඩල්ෆ් අළු ලෝගුවා?
ඉන්න බලන්න, මේ ඔර්තංක කුළුණේ යතුරුද...
නැත්නම් බරදූර් මහා කුළුණේම යතුරුද...
රජුන සත් දෙනාගේ ඔටුනු සහ මායාකරුවන් පස් දෙනාගේ යෂ්ටිද?
නුඹේ ද්‍රෝහිකම බිලි ගත් ජීවිත ගණන හොඳටම ඇති.
තව දහස් ගණනක් අනතුරේ.
නමුත් නුඹට ඔවුන්ව බේරා ගන්න පුළුවන් සරුමාන්.
නුඹ සතුරාගේ උපායයන් හොඳින්ම දැනගෙන උන්නේ.
එහෙනම් නුඹ ආවේ තොරතුරු ලබාගන්න.
මා ළඟ තිබෙනවා ස්වල්පයක්.
මධ්‍ය-ලෝකය ගැඹරේ යමක් පැසවනවා.
නුඹ තවමත් නොදුටු.
නමුත් මහා ඇස එය දැක තිබෙන්නේ.
මේ මොහොතේ වුණත් ඔහු තම ජය ලුහුබඳිනවා.
ඔහුගේ ප්‍රහාරය ළඟදීම එයි.
නුඹලා සියල්ලන්ම මැරේවි.
නමුත් නුඹ මෙය දන්නවා නේද ගැන්ඩල්ෆ්?
නුඹ හිතුවාද මේ වන භටයා ගොන්ඩෝර සිහසුනේ හිඳගනීවි කියලා.
සේයාවලින් රිංගා ආ මේ පිටුවහලා, කවදාවත් ඔටුනු පළඳින්නේ නැහැ.
ගැන්ඩල්ෆ් තමාට කිට්ටු සියල්ලන්වම බිලිදීමට පැකිලෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ආදරය කරන බව ප්‍රකාශ කරන.
කියනවා බලන්න, මොන චාටු බස්ද කිව්වේ අර කුරුමිට්ටාව අස්වසන්නට...
ඔහුව තම මරණය කරා යවන්න කලින්?
ඔහුව යැවූ මාර්ගය යන්නේ මරණයට මිසක වෙන කොහෙවත් නොවෙයි.
ඔය ඇහුණා මදෑ!
විදින්න. ඔය කටටම ඊතලයක් විදලා දාන්න.
නෑ.
පහලට එන්න, සරුමාන්...
- නුඹේ ජීවිතය බේරා හරින්නම්. - ඔය අනුකම්පාව තියා ගන්නවා.
මට එයින් වැඩක් නැහැ!
සරුමාන්...
නුඹේ යෂ්ටිය බිඳිලා.
ග්‍රිමා, ඔබ ඔහු අනුගමනය කරන්න ඕනේ නැහැ.
ඔබ හැමදාමත් ඔහොම හිටියේ නැහැ.
ඔබ රෝහානයේ මිනිසෙක්ව සිටියේ.
පහලට එන්න.
රෝහානයේ මිනිසෙක්?
රෝහානය කුමක්ද...
කොළ සෙවිලි කල මඩුවක් මිසක පාදඩයන් දුඟදේ බීමත් වන,
උන්ගේ දරුවන් බලු කුක්කන් සමඟ පොලොවේ පෙරැළෙන?
ශිරස්ක පතලේ ජයග්‍රහණය අයිති නුඹට නොවෙයි, තියොඩන් අශ්වපල්ලා.
නුඹ මහත්ම වූ පියවරුන්ගේ දීන පුත්‍රයෙක්.
ග්‍රිමා...
පහලට එන්න.
ඔහුගෙන් නිදහස් වෙන්න.
- නිදහස්? මොහු කොහේ නිදහස් වෙන්නද. - නැහැ.
පැත්තකට වෙයන්, කුක්කා!
සරුමාන්!
නුඹ සතුරාගේ උපාය හොඳින්ම දැනගෙන හිටියා.
නුඹ දන්නා දේ හෙළි කරනවා!
නුඹේ මුරකාවල් ඉවත් කර ගන්නවා, එතකොට මම කියන්නම් නුඹලාගේ දෛවය තීරණය වන තැන.
මම මෙතැන සිරකරුවෙක්ව ඉන්නේ නැහැ.
අපේ පාක්ෂිකයන්ට පණිවිඩ යවන්න...
ඒ වගේම මාධ්‍ය-ලෝකයේ සෑම නිදහස් මුල්ලකටම.
සතුරා අපට විරුද්ධව ගමනේ යෙදෙනවා. අප දැනගන්න ඕනෑ ඔහු පහර දෙන්නේ කොහෙටද කියා.
සරුමාන්ගේ කිලුට්ට සේදිලා යනවා...
ගස් නැවතත් මෙහෙට ඒවි.
තරුණ ගස්කොළ.
- චණ්ඩ ගස්කොළ. - පිපින්!
මගේ පොත්තට ඔප්පු වෙච්චාවේ!
පෙරිග්‍රින් ටුක්!
මම ඕක තියාගන්නම් කොලුවෝ.
ඉක්මනට දැන්.
අද රාත්‍රියේ අප මේ දේශය වෙනුවෙන් දිවි පිදූවන් සිහිකරනවා.
විජයග්‍රාහී මළවුන් සැරදේවා.
සැරදේවා!
නැවතුම් බැහැ.
- හලන්න බැහැ. - වමනය කරන්නත් බැහැ.
එතකොට මේක බීමේ තරඟයක්?
අන්තිමට හිටගෙන ඉන්න කෙනා දිනුම්.
අපි මොනවාටද සව්දිය පුරන්නේ? ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්!
ආශීර්වාද වේවා ඇරගෝන්.
මට ඔයා ගැන සතුටුයි.
ඔහු ඉතාම ගෞරවාන්විත මිනිසෙක්.
ඔබලා දෙන්නාම ගෞරවාන්විත මිනිස්සු.
නමුත් රෝහානයේ තියොඩන් නෙමෙයි අපේ ජනතාව ජයග්‍රහණය කරා මෙහෙයුවේ.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඔයා තරුණයි.
අද රාත්‍රිය ඔයා වෙනුවෙනුයි.
මෙහෙට, මෙහෙට.
අඟුටුමිට්ටනුයි පීනන්න යන්නේ පුංචි කේශාබර ගැහැණුන් එක්ක.
මට යමක් දැනෙනවා.
ඇඟිලි වල පොඩි කිතියක්.
මම හිතන්නේ මේකෙන් මට බලපෑමක් වෙනවා.
මම මොකක්ද කිව්වේ?
මුන්නැහේට සුරාව දරාගන්න බැහැ වගේ.
තරඟය ඉවරයි.
ඔබට දසත සෙවිය හැකියි, ගම හිස් වෙනතුරු බොන්න හැකියි...
නමුත් මෙපමණ දුඹුරුවන් බීරක් නොදකීවී... නමුත් මෙපමණ දුඹුරුවන් බීරක් නොදකීවී...
අප ගම පැත්තේ බොන්නා වාගේ... අප ගම පැත්තේ බොන්නා වාගේ...
නා නා බීම ජාති බොන්න හැකියි... ජෝගු ගණන් බොන්න හැකියි...
නමුත් වීරවන්තයන්ට බොන්නට සුදුසු එකම පදම....
පිපින්!
නමුත් වීරවන්තයන්ට බොන්නට සුදුසු එකම පදම....
ඇත්තේ හරිත මකරාගේ පමණයි.
ස්තුතියි! මම දිනුම්!
ෆ්‍රෝඩෝ ගැන තොරතුරක් නැතිද?
මොකුත්ම නැහැ.
අපට කාලය තියෙනවා.
හැමදාම ෆ්‍රෝඩෝ මෝඩෝරයට කිට්ටු වෙනවා.
අපි එය දන්නවද?
ඔබේ හදවත මොකක්ද කියන්නේ?
ෆ්‍රෝඩෝ ජීවතුන් අතර බව.
ඔව්.
ඔහු ජීවතුන් අතර.
අවදානම් වැඩියි, අවදානම් වැඩියි.
හොරු.
උන් ඒක අපෙන් හොරකම් කළා.
මරන්න, උන්ව මරන්න, දෙන්නවම මරන්න.
කට වහගන්නවා! උන්ව කූද්දන්න එපා.
දැන් වැඩේ කපෝති කර ගන්න බැහැ.
ඒත් උන් දන්නවා.
උන් දන්නවා.
උන් සැක කරනවා.
මොකක්‌ද මේ කියන්නේ, වස්තුවේ, මගේ පණේ?
ස්මීගොල්ගේ කොන්ද පණ නැතිවී ගෙන යනවාද?
නෑ. එහෙම නෑ.
කවදාවත් නෑ. ස්මීගොල්ට මේ එපා කරපු හොබිට්ටන්ව පේන්න බැහැ.
ස්මීගොල්ට ඕනේ උන්ව මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.
එහෙම වෙයි.
ස්මීගොල් එක පාරක් ඒක කළා. එයාට ආයෙත් කරන්න පුළුවන්.
ඒක අපෙයි!
අපෙයි!
අපි වස්තුව ලබා ගන්න ඕනේ. ආපහු ලබා ගන්න ඕනේ.
ඉවසන්න! ඉවසන්න පණේ.
අපි මුලින්ම උන්ව ඇය ලඟට ගෙනියන්න ඕනේ.
උන්ව කැරකෙන පඩිපෙල ලඟට ගෙනියන්න ඕනේ.
ඔව් ඔව්, පඩිපෙල. ඊට පස්සේ?
පඩිපෙල උඩට, උඩට, උඩට, උඩට අපි යනවා...
අපි උමඟ ලඟට එනකන්.
උන් ඇතුලට ගියහම...
එළියට ඒමක් නැහැ.
ඇයට හැමවෙලේම බඩගිනියි.
ඇයට හැමවෙලේම කන්න ඕනේ.
ඇය කන්නම ඕනේ. ඇයට හැමදාමත් හම්බවෙන්නේ ජරා අසුරයෝ විතරයි.
උන් වැඩිය රස නැහැ නේද වස්තුවේ?
නෑ.
රසක් ඇත්තෙම නැහැ, පණේ.
ඇය ආශා කරන්නේ මිහිරි මසට.
හොබිටු මසට.
ඇටකටුයි, හිස් ඇඳුමුයි ඇය විසි කරලා දාපුවහම...
අපි ඒක හොයා ගමු.
මටම කියලා තියාගන්න!
අපට.
ඔව්. මම කිව්වෙ 'අපට'.
ගොලම්. ගොලම්.
වස්තුව අපේම වෙයි...
හොබිට්ටෝ මැරුණාම!
ද්‍රෝහී ගෙම්බා!
එපා! එපා! මහත්තයා!
එපා, සෑම්! එයාට ඉන්න දෙන්න!
මට උගේ කටින්ම ඇහුණා, ඌ හදන්නේ අපිව මරාදාන්න.
නැහැ! ස්මීගොල් මැස්සෙකුටවත් හිංසා කරන්නේ නැහැ.
මෙයා එපා කරපු මහත හොබිට්ටෙක්...
ස්මීගොල්ට වෛර කරන...
පල් බොරු හදලා කියන.
කාලකන්නි පණුවා! මම නුඹේ ඔළුව පොඩි කරනවා!
සෑම්!
මට බොරු කාරයෙක් කියනවද? නුඹයි බොරු කාරයා!
- ඔයා එයාව එළවලා දැම්මොත්, අපි අතරමං! - මට කමක් නෑ! මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඌ අපිව මරනකන් මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ! - මම එයාව එළවලා දාන්නේ නැහැ.
ඔයාට පේන්නේ නැහැ නේද?
ඌ හතුරෙක්.
මේක අපට තනියම කරන්න බැහැ, සෑම්. මඟ පෙන්වන්නෙක් නැතිව බැහැ.
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් ඕනේ.
මම ඔයාගේ පැත්තෙයි, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
මම දන්නවා, සෑම්. මම දන්නවා.
මාව විශ්වාස කරන්න.
එන්න, ස්මීගොල්.
දැන් වෙලාව කීයද?
තවම උදේ නෙමෙයි.
මම හීනෙන් දැක්කා මහා විශාල රැල්ලක්...
කඳු පන්තියට උඩින් මේ දේශ වලට හැලෙනවා.
මම ප්‍රපාතයක අයිනේ හිටගෙන හිටියේ.
පහලින් තිබුණු ආගාධය හොඳටම අඳුරුයි.
එළියක් දැල්වුණා මට පිටිපස්සෙන්...
නමුත් මට හැරෙන්න බැරිවුණා.
මට පුළුවන් වුණේ එතැනට වෙලා බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
රාත්‍රිය හුඟක් සිතුවිලි කළඹනවා.
නිදාගන්න, එයොවෙන්.
නිදාගන්න...
පුළුවන් වෙලාවේ.
තරු සැඟවිලා.
නැගෙනහිර යමක් කැළඹෙනවා.
නොනිදන නපුරක්.
සතුරාගේ ඇස චලනය වෙනවා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
පිපින්!
පිපින්?
පිපින්.
- ඔයාට පිස්සුද? - මට ඒක දිහා බලන්න විතරයි ඕනේ.
තව එක පාරක්.
ආපහු තියනවා.
පිපින්.
නෑ!
පිපින්.
ඔහු පැමිණිලා.
මට නුඹව පෙනෙනවා.
පිපින්!
උදව් කරන්න! ගැන්ඩල්ෆ්, උදව් කරන්න!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
පිපින්!
මෝඩ ටුක්කා!
මා දිහා බලනවා.
ගැන්ඩල්ෆ්, මට සමා වෙන්න.
මා දිහා බලනවා.
මොනවාද දැක්කේ?
ගහක්.
සුදු පාට ගහක් තිබුණා...
ගල් වලින් හදපු මිදුලක.
ඒක මැරිලා තිබුණේ.
නගරය ගිනි ගනිමින් තිබුණේ.
මිනාස් ටිරිත්? ඒකද නුඹ දැක්කේ?
මම දැක්කා...
මම දැක්කා ඔහුව.
ඔහුගේ කටහඬ මගේ ඔළුව ඇතුලෙන් ඇහුණා.
ඔහුට මොනවාද කිව්වේ?
කතා කරනවා!
ඔහු මගේ නම ඇහැව්වා. මම උත්තර දුන්නේ නැහැ.
මට වේදනා කළා.
ෆ්‍රෝඩෝ සහ මුද්ද ගැන මොනවාද කිව්වේ?
පිපින්ගේ ඇස් වල බොරුවක ලකුණක් තිබුණේ නැහැ.
මෝඩයෙක්...
නමුත් තවමත් අවංක මෝඩයෙක්.
ෆ්‍රෝඩෝ සහ මුදුව ගැන සව්රොන්ට මොකුත්ම කිව්වේ නැහැ.
අපි පුදුමාකාර විදිහට වාසනාවන්තයි.
පිපින් පලන්තීරය හරහා සතුරාගේ සැලැස්මේ ඡායාවක් දැකලා තියෙනවා.
සව්රොන් මිනාස් ටිරිත්පුරට පහර දෙන්නටයි සූදානම් වෙන්නේ.
ශිරස්ක පතලේ පරාජයෙන් පසුව සතුරා යමක් ඉගෙන ගත්තා.
ඔහු දන්නවා එලෙන්දිල්ගේ උරුමක්කරු පෙරමුණට පැමිණිලා බව.
ඔහු හිතූ තරම් මිනිස් වර්ගයා දුර්වල නැහැ.
තවමත් උත්සාහය තිබෙනවා, ශක්තිය වුවත් තිබෙනවා ඔහුට ප්‍රතිප්‍රහාර කරන්නට.
සව්රොන් මෙයට බියයි.
ඔහු මධ්‍ය-ලෝකයේ ජනයා එක ධජයක් යටතේ සාමූහික වනවා දකින්න කැමති නැහැ.
ඔහු මිනාස් ටිරිත්පුර පොලොවට සමතලා කරාවි...
මිනිසුන්ගේ සිහසුනට රජ කෙනෙක් පත්වනවා දකින්න කලියෙන්.
ගොන්ඩෝරයේ ආලෝක සංඥා දැල්වුණොත් රෝහානය යුද්ධයට සූදානම් වෙන්න ඕනේ.
කියන්න බලන්න...
ඇයි අපේ උදව්වට නොපැමිණි අය වෙනුවෙන් අපි යන්න අවශ්‍ය?
අපි ගොන්ඩෝරයට ණය මොනවාද?
- මම යන්නම්. - එපා!
- ඔවුන්ට අනතුරු හඟවන්න ඕනේ. - එය සිදු වෙයි.
ඔබ මිනාස් ටිරිත්පුරට එන්න ඕනේ වෙනත් මාර්ගයකින්.
ගංගාව අනුගමනය කරන්න. කළු නෞකා පෙළ සොයාගන්න.
මෙය තේරුම් ගන්න:
නොහැරවිය හැකි බලවේග දැන් ගමනේ යෙදෙමින් ඉන්නේ.
මම මිනාස් ටිරිත්පුරට අසුපිටින් යනවා...
මම තනිවම නම් නෙමෙයි යන්නේ.
ඉන්න තරමක් නහයට නාහන හොබිට්ටන්ගෙන් ඔබ තමයි නරකම, පෙරිග්‍රින් ටුක්.
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඇයි ඔයා බැලුවේ?
ඇයි හැමවෙලේම බලන්න ඕනේ?
- මම දන්නේ නෑ. මට නවත්වගන්න බැහැ. - කොහොමත් බැහැනේ.
මට සමාවෙන්න, හරිද?
- මම ආයෙත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. - ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්ද?
සතුරා හිතන්නේ මුද්ද ඔයා ලඟයි කියලා.
ඔහු දැන් ඔයාව හොයාවි පිප්. එයාලට ඔයාව ඈතකට ගෙනියන්න වෙනවා.
එතකොට ඔයා...? ඔයා මාත් එක්ක එනවා නේද?
මෙරී?
එන්න.
මිනාස් ටිරිත්පුරට කොච්චර දුරද?
දවස් තුනක ගමනක්, නස්ගූල් පියඹනවා වගේ.
උන්ගෙන් එකෙක් අපේ පස්සෙන් නොඒවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරමු.
මෙන්න.
පාරට යමක්.
දිගටිපතුල් කොළවල අන්තිම ටික.
මම දන්නවා ඔයාගේ ඒවා ඉවරයි කියලා. ඔයා දුම්බොනවා වැඩියි, පිපින්.
ඒත්... අපි ඉක්මනට හමුවෙයි නේද?
- නේද? - මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ මොනවද වෙන්න යන්නේ කියලා.
- මෙරී. - දුවන්න, සේයාවර.
අපට ඉක්මනේ තේරුම පෙන්වන්න.
මෙරී!
එයා හැමදාමත් මගේ පස්සෙන්මයි ආවේ...
මම කොහේ ගියත්...
අපි තරුණයෝ වෙන්නත් කලින් ඉඳලා.
මම හින්දා එයා කොච්චර නම් කරදර වල වැටුණද...
ඒත් මම හැමවෙලේම එයාව බේර ගන්න ළඟ හිටියා.
දැන් එයත් ගිහින්.
හරියට ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම් වගේ.
මම හොබිට්ටෝ ගැන ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක් තමයි,
එයාලා ඕනෑම දේකට ඔරොත්තු දෙන අය.
මුරණ්ඩු කිව්වොත් තමයි හරි. එයා ටුක් පවුලේ.
ඇයව සුරක්ෂිතම මගින් ගෙනියන්න.
අළු නැව්තොටේ නෞකාවක් නැංගුරම් ලා තිබෙනවා.
ඇයව සයුරෙන් එපිටට ගෙන යන්න එය බලා සිටින්නේ.
අර්වෙන් උන්දොමියෙල්ගේ අවසාන චාරිකාව.
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැහැ...
මරණය මිසක.
අර්වෙන් ආර්යාවනි...
අපට ප්‍රමාද වෙන්නට බැහැ.
ආර්යාවනි!
- මට කියන්න ඔබ දුටු දේ. - අර්වෙන්.
ඔබට පෙරදක්නා ඇස තිබෙනවා. දුටුවේ කුමක්ද කියන්න.
මම ඔබේ අනාගතය දෙස බැලුවා, දුටුවේ මරණයයි.
නමුත් ජීවයකුත් එහි තිබෙනවා.
ඔබ දුටුවා දරුවෙක් සිටින බව, ඔබ මගේ පුතු දැක්කා.
ඒ අනාගතය දැන් නැතිවී යමින් තියෙන්නේ.
නමුත් එය නැතිවී නැහැ.
කිසිවක් නිශ්චිත නැහැ.
සමහර දේ නිශ්චිතයි.
මම දැන් ඔහුව හැරදා ගියොත්...
මම සදාකල් පසුතැවේවි.
දැන් කාලය හරි.
අළු යටින් ගින්නක් අවදි වේවි.
අඳුරින් ආලෝකයක් පැන නගීවි.
බිඳී ගිය අසිපත සවිමත් වේවි.
ඔටුන්න හිමියා නැවතත් රජ වේවි.
අසිපත නැවතත් සාදන්න.
පියාණෙනි.
ඔබේ අත් සීතලයි.
එල්දරුන්ගේ ජීවය ඔබ හැර යනවා.
මේ මගේ තීරණයයි.
ඔබේ කැමැත්ත කුමක් වුවත්...
මා දරාගෙන යන්නට හැකි නෞකාවක් දැන් ඇත්තේ නැහැ.
අපි දැන් ගොන්ඩෝර රාජධානි සීමාවට ඇතුළු වුණා.
මිනාස් ටිරිත්පුර.
රජුන්ගේ නගරය.
ඉඩ දෙන්න!
මේකයි ගහ.
ගැන්ඩල්ෆ්. ගැන්ඩල්ෆ්.
ඔව්, ගොන්ඩෝරයේ ධවල රුක්‍ෂය.
රජුගේ රුක්‍ෂය.
ඒ වුණත් ඩෙනතෝර් උතුමාණන් රජු නොවෙයි.
ඔහු සිහසුන රකින භාරකරුවා පමණයි.
හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඩෙනතෝර් උතුමා බොරොමීර්ගේ පියා.
ඔහුගේ ප්‍රියතම පුත්‍රයාගේ මරණය ගන පුවත ගෙන ඒම නුවණට හුරු දෙයක් නෙවෙයි.
ෆ්‍රෝඩෝ සහ මුදුව ගැනත් මොකුත්ම කියන්න එපා.
ඇරගෝන් ගැනත් මොකුත් කියන්න එපා.
කොටින්ම, ඔහේ මොකුත්ම නොකියා ඉන්න එක තමයි හොඳ පෙරිග්‍රින් ටුක්.
සැරදේවා ඩෙනතෝර්, එක්තෙලියොන්ගේ පුත්‍ර, ගොන්ඩෝරයේ භාරකරු සහ උතුමාණෝ.
මම මේ අඳුරු පැයේ පැමිණෙන්නේ පුවත් සහ අනුශාසනා සමඟයි.
සමහරවිට ඔබ එන්නේ මෙය පැහැදිලි කර දීමට වෙන්න ඇති.
සමහරවිට ඔබ එන්නේ මගේ පුත්‍රයා මැරුණේ ඇයි කියා පැහැදිලි කර දීමට වෙන්න ඇති.
බොරොමීර් මැරුණේ අපව බේරා ගන්නයි...
මගේ නෑසියන් සහ මාව.
- ඔහු අපව බොහෝ සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා කරමින් මිය ගියේ. - පිපින්.
මම ඔබතුමාට මගේ සේවය පිරිනමනවා...
මේ ණය පිරිමැසීම වෙනුවෙන්.
මගේ පළමු අණ මෙයයි.
කෙසේද නුඹ දිවි බේරාගත්තේ, මගේ පුතුට නොහැකි වූ විට...
ඔහු එතරම් බල සම්පන්න මිනිසෙක් වෙලත්?
මහා බල සම්පන්නම මිනිසා වුණත් එක ඊතලයකින් මිය යන්නට පුළුවන්...
නමුත් බොරොමීර් ඊතල බොහොමයකින් පාසාරු වුණා.
නැගිටිනවා.
උතුමාණනි, කාලයක් ඒවි බොරොමීර් වෙනුවන් ශෝක වෙන්නට...
නමුත් ඒ දැන් නොවෙයි.
යුද්ධය එනවා.
සතුරා ඔබේ දොරකඩ අභියසයි. භාරකරුවා විදිහට ඔබේ වගකීම...
මේ නගරය ආරක්ෂා කර ගැනීමයි. කෝ ගොන්ඩෝරයේ හමුදාව?
ඔබට තවමත් මිතුරන් සිටිනවා. ඔබ මේ සටනේදී තනි වෙලා නැහැ.
රෝහානයේ තියොඩන්ට වචනය යවන්න. ආලෝක සංඥා දල්වන්න.
නුඹ හිතන්නේ නුඹ ප්‍රඥාවන්තයි කියලා, මිත්‍රන්දීර.
නුඹේ හැකියාවන් කොතරම් වෙතත්, ප්‍රඥාව නම් පෙනෙන්නේ නැහැ.
නුඹ හිතුවාද ධවල කුළුණේ ඇස් අන්ධයි කියලා?
නුඹ දන්නවාට වඩා බොහෝ දේ මම දැක තිබෙනවා.
නුඹේ වම් අතින් ගොන්ඩෝරය පාවිච්චි කරාවි මෝඩෝරයට එරෙහි පලිහක් ලෙස.
නුඹේ දකුණු අතින්, නුඹ මාව සිහසුනෙන් පහ කරන්නට තැත් කරාවි.
මම දන්නවා කවුද රෝහානයේ තියොඩන් සමඟ එක්වී ඉන්නේ කියලා.
අපොයි ඔව්, මගේ කන්වලට ආරංචි පැමිණිලා තිබෙන්නේ, මේ ඇරගෝන්, ඇරතෝන්ගේ පුත්‍රයා ගැන.
මම ඔහේට දැන්මම කියන්නම්, මම මේ උතුරේ වන භටයෙකුට හිස නවන්නේ නැහැ...
රජ උරුමය බොහෝ කලකට පෙර නැති කරගත් වැහැරුණු පෙළපතකට.
රජුගේ පුනරාගමනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නට නුඹට බලතලයක් නැහැ, භාරකරුවා.
ගොන්ඩෝරයේ පාලනය මගේ මිසක වෙන කාගේවත් නොවෙයි.
එන්න.
ඔක්කොම දැන් පුහු මාන්නය බවට පත් වෙලා.
ඔහු තමන්ගේ ශෝකය වුණත් ආයුධයක් කර ගනීවි.
වසර දහසක් මේ නගරය නැගී සිටියා.
දැන් මේ උන්මත්තකයෙකුගේ මානය නිසා එය බිඳ වැටේවි.
මේ ධවල රුක්‍ෂය, රජුගේ රුක්‍ෂය කවදාවත් මල්ඵල නොගනීවි.
- ඇයි ඔවුන් තවමත් ඒක ආරක්ෂා කරන්නේ? - ඔවුන්ට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති නිසා.
ඒක දිනෙක මල්බර වෙයි කියා බොහොම සුළු බලාපොරොත්තුවක්.
නැවතත් රජෙක් පැමිණිලා මේ නගරය තිබූ විලසටම තේජා සම්පන්න වෙයි කියා...
එය දුර්මුඛයට ඇද වැටෙන්නට පෙර කල වගේ.
අවරදිග තිබූ මහා ප්‍රඥාව නැතිවී ගිහින්.
රජුන් තමුන්ගේ සොහොන්කොත් තේජාන්විත ලෙස ඉදිකළා, ජීවත් වන මැදුරු වලට වැඩිය...
තමුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙළපත් සිහි කළා තමුන්ගේ දරුවන්ගේ නම් වලට වඩා දයාබරව.
දරුවන් නොලද වියපත් උතුමන් කල් මැරුවා වංශාවලි ගැන ලතැවෙවී...
උස්, සීතල කුළුණු වලට වී, තරු වලින් ප්‍රශ්න අසමින්.
ඉතින් ගොන්ඩෝරයේ ජනතාව විනාශ මුඛයට ඇද වැටුණා.
රජුන්ගේ පෙළපත විනාශ වුණා.
ධවල රුක්‍ෂය මිලාන වුණා.
ගොන්ඩෝරයේ පාලනය දීන මිනිසුන්ගේ භාරයට පත් වුණා.
මෝඩෝරය.
ඔව්, ඔය තියෙන්නේ.
මේ නගරය සැමදාමත් එහි සේයාවේ තමයි පැවතුණේ.
කුණාටුවක් එනවා.
මේ ලෝකයේ ස්වභාවික කාලගුණයක් නෙමෙයි.
මේ සව්රොන්ගේ නිර්මාණයක්.
ඔහුගේ සේනාවට ප්‍රථමයෙන් එවන කැළඹෙන ගිනි වාෂ්පයක්.
මෝඩෝරයේ අසුරයන් හිරු එලියට කැමැත්තක් නැහැ...
ඒ නිසා ඔහු හිරුගේ මුහුණ වසන් කරනවා උන්ගේ යුද්ධයට ගමන පහසු කරන්නට.
මෝඩෝරයේ සේයාව නගරය මත වැටුණු මොහොතේ...
එය පටන් ගනීවි.
හොඳයි එහෙනම්...
මිනාස් ටිරිත්...
බොහොම තේජවන්තයි.
- දැන් ඊළඟට අපි කොහෙටද යන්නේ? - ඒකට දැන් ප්‍රමාද වැඩියි, පෙරිග්‍රින්.
මේ නගරයෙන් පිටවීමක් නැහැ.
අප වෙතට උදව් පැමිණෙන්න ඕනේ.
දැන් තේ වෙලාවට ළඟ ඇති.
තවමත් තේ වෙලාවක් කියලා දෙයක් තියෙන ශිෂ්ට පලාත් වල.
අපි ඉන්නේ ශිෂ්ට පලාත්වල නෙමෙයි.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා?
ඇයි මොකද?
නිකන් හැඟීමක් විතරයි.
මම හිතන්නේ නැහැ මම ආපහු ඒවි කියලා.
ඔව්, ඔයා ආපහු එනවා. අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔය නිකන් මනස්ගාත විතරයි.
අපි එහෙට ගිහින් ආයෙත් එනවා...
හරියට බිල්බෝ මහත්තයා වගේ.
ඔයාට පෙනේවි.
මම හිතන්නේ මේ දේශ කාලෙක ගොන්ඩෝරයට අයිති වෙලා තියෙන්න ඇති.
හුඟක් කාලෙකට කලින්, රජ කෙනෙක් ඉන්නකොට.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා, බලන්න.
රජතුමාට ආයෙත් ඔටුන්නක් ලැබිලා.
එන්න හොබිට්ටනේ! දැන් නැවතිලා බැහැ. මේ පැත්තෙන්.
මම හිතන්නේ මේක හුඟක්ම උත්සවාන්විත තනතුරක් වෙන්න ඇති කියලා.
මම කිව්වේ, එයාල මගෙන් සටන් කිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙන එකක් නැහැ නේද.
- එහෙම නේද? - ඔහේ දැන් භාරකරුගේ සේවයේ ඉන්නේ.
කියන දෙයක් කරන්න වෙයි පෙරිග්‍රින් ටුක්.
ඔල්මාද හොබිට්ටා.
පුරහල ආරක්ෂකයා.
ස්තුතියි.
තව දුරටත් තරු පේන්නේ නැහැ.
දැන් වෙලාව හරිද?
ඔව්.
හරිම නිශ්ශබ්දයි.
මේ පිනුමට පෙර ගන්නා මහා හුස්මයි.
මම යුද්ධයකට අහු වෙන්න කැමති නැහැ...
මට බේරිලා යන්න බැරි යුද්ධයක පෙරමුණේ බලා ගෙන ඉන්න එක ඊටත් වඩා එහා.
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවද, ගැන්ඩල්ෆ්, ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම් ගැන?
කොහොමත් ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ.
මෝඩ බලාපොරොත්තුවක් මිසක.
අපේ සතුරා සූදානම්.
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය රැස් වෙලා.
අසුරයන් විතරක් නෙවෙයි, මිනිසුන්ගෙන් පවා.
දකුණේ හරාද්‍රිම් සේනා...
වෙරළබඩින් ආ කුලීහේවායෝ.
සියල්ලෝම මෝඩෝරයේ ආඥාවට පිළිතුරු දේවි.
අප දන්නා විදියට මේ ගොන්ඩෝරයේ අවසානයයි.
යකුළු පහර තදින්ම වදින්නේ මෙතැනටයි.
ගංගාව අහිමි වුණොත්, ඔස්ගිලියත්පුරයේ බල සේනාංකය වැටුණොත්...
මේ නගරයේ අවසාන රැකවලත් ගිලිහෙනවා.
ඒත් අපට ඉන්නවා ධවල මායාකරුවා. ඒක සුළු පටු දෙයක් නෙමෙයිනේ.
ගැන්ඩල්ෆ්?
සව්රොන් තවමත් ඔහුගේ මරණීයම හේවායා පිටත් කර නැහැ...
මෝඩෝරයේ සේනාව යුද්ධයට මෙහෙය වන්නා.
කිසිම ජීවත් වන මිනිසෙකුට නොමැරිය හැකියි කියන.
අන්ග්මාරයේ මායා රජු.
ඔයාට ඔහුව මුණගැහිලා තියෙනවා.
ඔහු ෆ්‍රෝඩෝට කඩුවෙන් ඇන්නා වෙදරහිසේදී.
ඔහු තමයි නස්ගූල් අධිපතියා...
නව දෙනාගෙන් උත්තමයා.
මිනාස් මොර්ගුල් කුළුණ ඔහුගේ බලකොටුවයි.
මැරුණු නගරය.
නොහොබිනාම තැනක්. සතුරන්ගෙන් පිරිලා.
ඉක්මනට. ඉක්මනට.
උන් දකියි. උන් දකියි.
එන්න, එන්න. බලන්න අපි ඒක හොයාගත්තා.
මෝඩෝරයට යන පාර.
රහස් පඩිපෙළ.
නගින්න.
- එපා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා! - ඔහෙන් නෙමෙයි!
- මොකක්ද මේ කරන්නේ? - එපා.
- ඔවුන් මට කතා කරනවා. - එපා.
හැංගෙන්න! හැංගෙන්න!
මට දැනෙනවා ඔහුගේ කඩු තලය.
අපි අවසානයේ ඒකට ආවා එහෙනම්.
අපේ කාලයේ මහා සංග්‍රාමය.
මෙහෙට එන්න හොබිට්ටනේ, අපි නගින්න ඕනේ. අපි නගින්න ඕනේ.
පුවරුව සූදානම්.
ඉත්තෝ ගමනේ.
පඩිපෙල උඩට, උඩට, උඩට අපි යනවා.
ඊට පස්සේ එන්නේ උමඟයි.
මොනවාද මේ උමඟේ තියෙන්නේ?
හොඳින් අහ ගන්නවා.
එයාට මොනවහරි වුණොත් මට උත්තර බඳින්න වේවි.
මොකක් හරි අමුතුයි කියලා මට පුංචි හරි ඉවක් වැටුණොත්...
මගේ බෙල්ලේ එක කෙස් ගහක් කෙලින් වුණොත්, ඔක්කොම ඉවරයි.
ගඳයා කතා නැහැ.
ඔහේ ඉවරයි, තේරුණා නේද?
මම බලාගෙන ඉන්නේ.
මොකක් ගැනද ඒ?
මොකුත් නෑ. යමක් තේරුම් බේරුම් කර ගත්තා විතරයි.
දැන් එක වැඩක් කරන්න තියෙනවා පෙරිග්‍රින් ටුක්.
ශයර ජනයාගේ වටිනාකම පෙන්වන්න හොඳ අවස්ථාවක්.
මාව අසමත් කරන්න එපා.
ගඟ එබඩ හරිම නිශ්ශබ්බ්දයි.
අසුරයෝ සැඟවී ඉන්නේ.
උන්ගේ සේනාංකය යන්න ගිහින් වෙන්න පුළුවන්.
අපි නැව්දූවට ඔත්තු කරුවන් යැව්වා .
අසුරයෝ උතුරින් පහර දුන්නොත් අපට ආරංචි වේවි.
නිශ්ශබ්දව.
අපට තව 10ක් ඕනේ.
ඔහුව මරන්න!
උන් එන්නේ උතුරින් නෙවෙයි.
ගඟ වෙතට යන්න. ඉක්මනින්, යන්න යන්න.
ඉක්මනට.
කඩු අමෝරා ගන්න.
රඳවා ගන්න! උන්ව රඳවා ගන්න!
මොකක්?
අමොන් ඩින්
අමොන් ඩින්හි ආලෝක සංඥාව දැල්විලා.
බලාපොරොත්තුවක් දැල්විලා.
මිනාස් ටිරිත්පුරයේ ආලෝක සංඥා දැල්විලා!
ගොන්ඩෝරය උපකාර ඉල්ලනවා.
රෝහානය පිළිතුරු දේවි.
රොහිරිම සූදානම් කරන්න.
හමුදාව එකලස් කරන්න ඩන්හැරෝවට.
පුළුවන් තරමක් මිනිසුන් සොයා ගන්න. ඔබට දවස් දෙකක් තිබෙනවා.
තුන්වෙනි දවසේ, අපි ගොන්ඩෝරය සහ යුද්ධය කරා ගමනේ.
- ගැම්ලින්. - උතුමණි.
පැදුම්බිම හරහා ඉක්මන් කර යන්න.
- සවි ශක්තිය ඇති සෑම මිනිසෙක්ම ඩන්හැරෝවට කැඳවන්න. - එසේමයි.
- ඔයා අපිත් එක්ක යනවද? - කඳවුර දක්වා විතරයි.
රජමැඳුරේ ආර්යාවන්ගේ සිරිත තමයි මිනිසුන්ට සුබපතන එක.
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ නියමුවා ලැබිලා. ඔවුන් ඔබ සමඟ යුද්ධයට යාවි, මරණයට පවා.
ඔබ අපට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.
අවසරයි.
මා ළඟ කඩුවක් තියෙනවා.
කරුණාකරලා එය පිළිගන්න.
මම ඔබට මගේ සේවය පිරිනමනවා තියොඩන් රජතුමනි.
මම බොහොම සතුටෙන් එය පිළිගන්නවා.
ඔබයි මෙරියාඩොක්, රෝහානයේ කුමරා.
අශ්වපල්ලෝ.
මට පුළුවන් නම් හොඳ ආයුධ සන්නද්ධ සහ පරුෂ අඟුටුමිට්ටන්ගේ සේනාවක් එක්රැස් කරගන්න.
ඔයාලාගේ නෑසියන්ට යුද්ධයට යන්න අවශ්‍යතාවයක් වෙන එකක් නැහැ.
ඔවුන්ගේ ගම්බිම් වලට දැනටමත් යුද්ධය ඇවිල්ලා ඇති.
එහෙනම් මිනාස් ටිරිත්පුරයේ ප්‍රාකාර ඉදිරිපිට තමයි...
අපේ යුගයේ දෛවය තීරණය වන්නේ.
රෝහානයේ අසරුවනි, මේ ඔබ දුන් ප්‍රතිඥා වල පැයයි.
දැන් ඒ සියල්ලම ඉටු කරනු, ස්වාමියාට සහ දේශයට!
ෆැරමීර්!
අපට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ. නගරය අහිමියි.
මිනිසුන්ට කියන්න පසු බසින්න කියලා. අපි මිනාස් ටිරිත්පුරට යනවා.
නස්ගූල්.
හැංගෙන්න!
නස්ගූල්!
පසු බසින්න. මිනාස් ටිරිත්පුරට පසු බසින්න!
- පසු බසින්න! පසු බසින්න! - පණ බේරා ගන්න!
මිනිසුන්ගේ යුගය අවසන්.
අසුරයන්ගේ කාලයයි දැන් පැමිණ ඇත්තේ.
- දිගටම යන්න. - නස්ගූල්.
හැංගෙන්න උතුමණි!
උන් එනවා!
- ඒ මිත්‍රන්දීර. - ධවල අසරුවා!
අදින්න!
මිත්‍රන්දීර.
උන් අපේ රැකවල් කඩාගෙන ආවා.
උන් පාලම සහ බටහිර ඉවුර අල්ලා ගෙන.
අසුර සේනාංක ගඟ තරණය කරනවා.
මෙය ඩෙනතෝර් උතුමාණන් පෙරදුටු දේමයි.
- ඔහු බොහෝ කලකට කලින් මේ විපැත්තිය පෙරදුටුවේ. - පෙරදැක මොකුත් නොකළේ.
ෆැරමීර්?
මේ ඔබ දකින පළමු කුරුමිට්ටා නෙමෙයි නේද?
නැහැ.
ඔබ ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම්ව දැක්කාද?
- කොහේද? කවදාද? - ඉතිලියෙන් වලදී.
දවස් දෙකකට මෙහා.
ගැන්ඩල්ෆ්, ඔවුන් යන්නේ මොර්ගුල් මිටියාවත් මාර්ගයෙන්.
ඉන්පසු කිරිත් උන්ගොල් කපොල්ල හරහා.
ඒ මොකක්ද?
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? - ෆැරමීර්, මට සියල්ලම කියන්න.
දන්නා හැමදේම.
මෙහෙමද නුඹ මේ නගරයට සේවය කරන්නේ?
එහි විනාශයේ අවදානම ගන්නවාද?
මම කළේ නිවැරදියි කියා හිතූ දේයි.
නුඹ නිවැරදියි කියා හිතූ දේ.
නුඹ බලයේ මුදුව මෝඩෝරයට යැව්වා අනුවණ කුරුමිට්ටෙක් අතේ.
එය මේ පුරහලට ගෙනෙන්නයි තිබුණේ ප්‍රවේශම් කර තියා ගන්න.
සඟවලා.
සුරක්ෂිතාගාරයක අඳුරේ සහ ගැඹුරේ කවදාවත් පාවිච්චියට නොගෙන.
පරම අවශ්‍යතාවයකදී හැර.
මම ඒ මුදුව පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
මිනාස් ටිරිත්පුර බිඳ වැටෙමින් තිබුණත්, මට පමණක් එය බේරාගන්නට හැකි වුණත්.
නුඹ හැමදාමත් උතුම් සහ කරුණාබර බවක් පෙන්නන්නට තමයි හැදුවේ පැරණි රජෙක් වගේ.
බොරොමීර්ට නම් තමුන්ගේ පියාගේ අවශ්‍යතාවය මතක් වෙන්න තිබුණා.
ඔහු නම් මට මේ රාජකීය ත්‍යාගය ගෙන්න තිබුණා.
බොරොමීර්ටත් ඒ මුදුව ගේන්න නොලැබෙයි.
ඔහු තම අත දිගු කරලා එය ගන්නට හැදුවානම් ඔහුවත් අඳුරට වැටේවි.
- නුඹ මේ දේවල් ගැන දන්න දෙයක් නැහැ! - ඔහු තමුන්ටම එය තියා ගනීවි.
ඔහු නැවත පැමිණියා නම් ඔබට ඔහුව තමුන්ගේ පුතා බව...
- හඳුනාගන්නට වත් නොහැකි වේවි. - බොරොමීර් මට පක්ෂපාතියි!
නිකන් මායාකරුවෙකුගේ රූකඩයක් නොවෙයි!
තාත්තේ?
මගේ පුතා.
මෙතනින් යනවා.
බලාගෙනයි මහත්තයා, බලාගෙනයි.
වැටෙන්න දුර වැඩියි.
පඩිපෙල හරිම භයානකයි.
එන්න, මහත්තයා.
ස්මීගොල් ලඟට එන්න.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
පස්සට වෙනවා!
එයාව අල්ලන්න එපා!
ඇයි මෙයා අහිංසක ස්මීගොල්ට වෛර කරන්නේ?
ස්මීගොල් එයාට කරපු දේ මොකක්ද?
මහත්තයා?
මහත්තයා ලොකු බරක් දරාගෙන ඉන්නේ.
ස්මීගොල් දන්නවා. ඉතාම දැඩි බරක්.
මහත එකා දන්නේ නැහැ.
ස්මීගොල් මහත්තයාව බලාගන්නවා.
එයාට ඒක ඕනේ වෙලා.
එයාට ඒක නැතුවම බැහැ. ස්මීගොල්ට ඒක එයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.
ළඟදීම එයා ඒක ඉල්ලයි. ඔයාට පෙනෙයි.
මහතා එකා ඔයාගෙන් ඒක ගනීවි.
සියලු සේනාංක පෙරමුණට යවන්න.
නගරය අත්පත් කරගන්නා තුරු, ප්‍රහාරය නොනවත්වන්න.
ඔවුන් සියල්ලම මරා දමන්න.
- මායාකරුවා ගැන මොකද කරන්නේ? - මම ඔහුව බිඳින්නම්.
කොහෙද තියොඩන්ගේ අසරුවෝ?
රෝහානයේ හමුදාව ඒවිද?
මිත්‍රන්දීර.
ධෛර්යය තමයි දැන් ඔබලාට තිබෙන හොඳම අවිය.
ඔහේ මොකක්ද හිතුවේ පෙරිග්‍රින් ටුක්?
මොන සේවයක්ද හොබිට්ටේකුට දෙන්න පුළුවන් මේ වගේ මිනිසුන්ගේ උතුමෙකුට?
කල දේ බොහොම හොඳයි.
මේ වගේ නිර්ලෝභී කැපකිරීමක් අගය කරන්නට ඕනෑ.
ඔයාව කුළුණු ආරක්ෂාවට යොදවලා තියෙන්නේ.
මම හිතුවේ නැහැ මට ගැලපෙන නිල ඇඳුමක් තියේවි කියලා.
මේක නගරයේ හිටි කොලු ගැටයෙකුගේ ඇඳුමක්.
මෝඩ කොලු ගැටයෙක්...
ඉගෙන ගැනීම අතපසු කරගෙන, පැය ගණන් මකරුන් දඩයම ගැන උනන්දු වෙච්ච.
- මේක ඔයාගේද? - ඔව්, මගේ.
මගේ තාත්තා එය හැදෙව්වේ.
එහෙනම්...ඒ කාලේ ඔයාට වඩා මම දැන් උසයි.
ඒත් මම ඉතින් තවත් උස යන්නේ නැහැ, හරහට මිසක.
මටත් ඕක හරියටම ගැලපුණේ නැහැ.
බොරොමීර් තමයි හැමවිටම සෙබළා.
එයාලා හුඟක් එක වගේ, ඔහුයි මගේ තාත්තයි.
ආඩම්බරයි.
හිතුවක්කාරයි.
ඒත් ශක්තිමත්.
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා වෙනස් විදියක ශක්තියක්.
දවසක ඔයාගේ තාත්තාට ඒක පෙනේවි.
මම මෙතැන් පටන් ගොන්ඩෝරයට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දෙනවා...
සාමයේදී හෝ යුද්ධයේදී...
ජීවිතයෙන් හෝ මරණයෙන්...
මේ මොහොතේ සිට...
මේ මොහොතේ සිට මාගේ ස්වාමි උතුමන් මා නිදහස් කරන තුරු...
හෝ මරණය මා වැළඳ ගන්නා තුරු.
ඒ වාගේම මම එය අමතක කරන්නේ නැහැ...
දුන් සේවයට ප්‍රතිලාභ ලබා දීමට පැකිලෙන්නේත් නැහැ.
ස්වාමිභක්තිය වෙනුවන් ආදරය.
වීරත්වය වෙනුවෙන් ගරු සම්මාන.
ද්‍රෝහීකම වෙනුවෙන් පලිගැනීම.
මම හිතන්නේ නැහැ අපි නිකන්ම නගරයේ පිටත රැක වළල්ල අත හැර දැමිය යුතුයි කියලා...
ඔබේ සහෝදරයා දිගු කලක් ආරක්ෂා කල රැක වළලු.
- මම කුමක්ද කරන්න අවශ්‍ය? - මම පෙලෙන්නෝරයේ ගංගාව අත හැර දමන්නේ නැහැ සටනකින් තොරව...
ඔස්ගිලියත්පුරය නැවතත් අත්පත් කරගන්න අවශ්‍යයි.
උතුමණි, ඔස්ගිලියත්පුරය සතුරාගෙන් පිරිලා.
යුද්ධයේදී බොහෝ දේ අවදානම් කළ යුතුයි.
මෙතැන ඉන්නවාද කපිතාන්වරයෙක් තම උතුමන්ගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්න ධෛර්යය ඇති?
ඔබ දැන් හිතනවා අපේ ජීවිත හුවමාරු වුණා නම් කියලා...
මම මිය ගිහින් බොරොමීර් ජීවත්ව හිටියා නම් කියලා.
ඔව්.
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඔබට බොරොමීර් අහිමි වූ හින්දා...
ඔහු වෙනුවෙන් මට හැකි දේ කරන්නම්.
මම නැවත පැමිණියොත්, මා ගැන යහපත් ලෙස හිතන්න පියාණෙනි.
එය තීරණය වෙන්නේ ඔබ පැමිණෙන විලාශය මතයි.
ඔහේ මොකද ඔය කරන්නේ?
ලිස්සලා යනවාද?
ලිස්සලා යනවා?
මහතා හොබිට්ටා හැමවෙලේම හරිම ආචාරශීලියි.
ස්මීගොල් එයාලට කවුරුවත් නොදන්න රහස් පාරවල් පෙන්වනවා...
එයාල කියනවා ලිස්සලා යනවා කියලා.
ලිස්සලා යනවා??
හරිම හොඳයි යාළුවේ, අපොයි ඔව් වස්තුවේ.
- හරි, හරි!
ඔහේ මාව ගැස්සිලා ඇහැරෙව්වා, එච්චරයි. මොනවාද කර කර හිටියේ?
ලිස්සලා ගියා.
හොඳයි, ඕන දෙයක් කියා ගන්නවා.
ඇහැරුවාට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
අපි දැන් යන්න ඕනේ.
තවම අන්ධකාරයි.
මෙහේ හැමවෙලේම අන්ධකාරයි.
ඒවා නැති වෙලා!
- සුර පාන්. - මොකක්?
එච්චරමයි අපිට ඉතිරිවෙලා තිබුණේ.
මූ ඒවා අරගෙන. වෙන්න ඕනේ!
ස්මීගොල්? නෑ, නෑ, අහිංසක ස්මීගොල් නෙමෙයි.
ස්මීගොල්ට පේන්න බැහැ ඔය සුර පාන්.
බොරු කාර මීයා! මොනවාද ඒවත් එක්ක කලේ?!
එයා ඒවා කන්නේ නැහැ.
- එයා ගත්තා වෙන්න බැහැ. - බලන්න.
මේ මොනවාද?
කබායේ පාන් කුඩු. මෙයයි ඒවා අරගෙන තියෙන්නේ!
එයා අරගෙන තියෙන්නේ.
මම දැකලා තියෙනවා, මහත්තයා නොදකින වෙලාවට ඒවා කටේ ඔබා ගන්නවා.
ඒ අමූලික බොරුවක්!
ගඳ ගහන, දිව දෙපත් හොරා!
- සෑම්! - මම හොරෙක් කියනවාද..
නවත්තන්න!
සෑම්!
- මම ඌව මරණවා! - සෑම්! එපා!
අනේ මට සමාවෙන්න. එච්චර දුර දිග යයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ. මට හොඳටම කේන්ති ගියා.
ඉන්න, පොඩ්ඩක් විවේක ගමු.
- මම හොඳින්. - නෑ.
නෑ, ඔයා හොඳින් නෙමෙයි, ඔයා හොඳටම හෙම්බත් වෙලා ඉන්නේ.
ඒ ගොලම් හින්දයි.
මේ තැන හින්දයි.
ඔයාගේ බෙල්ල වටේ තියෙන ඔය දේ හින්දයි.
මට ටිකක් උදව් කරන්න පුළුවන්.
ටික වෙලාවකට මට ඒක දරා ගෙන යන්න පුළුවන්.
දරා ගෙන යන්න පුළුවන්.
දරා ගෙන යන්න පුළුවන්... දරා ගෙන යන්න පුළුවන්.
බර බෙදාගන්න... බර බෙදාගන්න...බර.
අහකට වෙනවා!
මට ඒක තියාගන්න ඕනේ නැහැ.
මට ඕනේ උදව් කරන්න විතරයි.
දැක්කද? දැක්කද?
ඒක එයාටම තියාගන්න ඕනෑ වෙලා.
කට වහගන්නවා!
යන්න යනවා! මෙහෙන් යනවා!
එපා, සෑම්.
ඒ ඔයයි.
මට සමාවෙන්න, සෑම්.
ඒත් ඌ බොරුකාරයෙක්.
ඔයාට විෂ පොවලා මට විරුද්ධව.
ඔයාට බැහැ තව දුරටත් මට උදව් කරන්න.
ඔයා හිතලා නෙමෙයි එහෙම කියන්නේ.
ගෙදර යන්න.
ෆැරමීර්!
ඔබේ පියාගේ අධිෂ්ඨානය දැන් උමතු බවට පත් වෙලා.
ඔබේ ජීවිතය නිස්කාරණේ විසි කර දාන්න එපා.
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත්තේ වෙන කොහේටද?
මේ නුමනෝර පෙළපතේ මිනිසුන්ගේ නගරයයි.
මම මගේ ජීවිතය සතුටින් පූජා කරනවා ඇගේ සුන්දරත්වය, මතකය සහ ප්‍රඥාව රැක ගන්නට.
ඔබේ පියා ඔබට ආදරෙයි, ෆැරමීර්.
ඔහුට එය මතක් වේවි, අවසානයට කලින්.
ඔබට ගයන්න පුලුවන්ද හොබිටු මහත්තයෝ?
ඇත්තටම...
ඔව්.
මගේම අයට සෑහෙන තරමට.
නමුත් අපිට ගීත නැහැ මේ වගේ විශාල මැඳුරු වලට...
සහ දුෂ්ට කාල වලට.
ඇයි ඔබේ ගීත මගේ මැඳුරට නොගැලපෙන්නේ?
කෝ, මට ගීයක් ගයලා පෙන්වන්න.
නිවහන පසුපසයි...
ලෝකය ඉදිරියෙයි...
ගත හැකි මාවත් බොහොමයි...
සේයාව තුලින්...
රාත්‍රියේ සීමාවට...
තාරකා සියල්ල දැල්වෙන තුරා...
මීදුම් සහ සේයා...
මේඝ සහ සෙවණ...
සියල්ල වියැකී යයි.
සියල්ලම...
වියැකී යයි.
ගමනේ යා! ගමනේ යා!
රජුට ඉඩ දෙන්න.
ඉඩ දෙන්න..
රජු පැමිණිලා.
උතුමාණනි.
සැරදේවා උතුමණි.
ග්‍රිම්බෝල්ඩ්, කී දෙනෙක්ද?
මම මිනිසුන් 500ක් ගෙනාවා පෑලගම් වලින් උතුමාණනි.
අපට තවත් 300ක් ඉන්නවා හැලඉමෙන්, තියොඩන් රජුනි.
- හිමනදියේ අසරුවෝ කොහෙද? - කිසිවෙක් ආවේ නැහැ උතුමණි.
භෙල්ල හය දහසක්.
මම හිතුවාට වඩා බාගයකටත් අඩුයි.
හෙල්ල හය දහසක් මදි මෝඩෝරයේ යුද පෙරමුණු බිඳින්න.
තව ඒවි.
ප්‍රමාද වෙන පැයක් පාසා ගොන්ඩෝරයේ පරාජය ඉක්මන් වෙනවා.
අපට හිමිදිරිය වෙනකන් තිබෙනවා, ඊට පස්සේ අපි යා යුතුයි.
අශ්වයෝ කලබලයි...
මිනිසුන් නිහඬයි.
ඔවුන් මේ කඳු සේයාවේ තැති ගැන්වෙනවා.
අර පාර...
කොහෙටද ඒක යන්නේ?
ඒ ගූඩලැහැබට යැවෙන මාවතයි, කන්ද යට දොරටුව.
ඒ අඩවියේ ගැවසෙන්නෝ ආයෙත් එන්නේ නැහැ.
ඒ කන්ද දුෂ්ටයි.
ඇරගෝන්.
කෑම ටිකක් හොයාගමු.
ඔන්න.
රෝහානයේ නියම කුමාරයෙක්.
මම ලෑස්තියි.
සමාවෙන්න.
මේක කොහොමටවත් අනතුරුදායක නැහැ.
අඩුම තරමේ තියුණු වත් නැහැ.
එහෙම බැහැනේ. ඔයාට අසුරයෝ මරන්න බැරිවෙයි මොට්ට තලයකින්.
කෝ එන්න.
කම්මලට යන්න!
ඔයා ඔහුව දිරිමත් කරන එක හොඳ නැහැ.
ඔයා ඔහුව සැක කරන එක හොඳ නැහැ.
මම එයාගේ හදවත සැක කරන්නේ නැහැ, එයාගේ අතේ මානය විතරයි.
ඇයි මෙරී විතරක් නොගිහින් ඉන්න ඕනේ?
ඔයා තරමටම යුද්ධයට යන්න එයාටත් හේතු තියෙනවා.
ඇයි එයා ආදරය කරන අය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බැරි?
යුද්ධය ගැන ඒ පොඩි හොබිට්ටා දන්නා පමණම තමයි ඔයත් දන්නේ.
බියෙන් තැති ගැනුණම...
ලෙයින් සහ මොර දීම් වලින් යුද්ධයේ සැබෑ භීතිය කිඳා බැස ගත්තාම...
ඔයා හිතනවාද එයා සටන් කරාවි කියලා?
එයා පැනලා දුවාවි.
එහෙම කරන එක සාධාරණයි.
යුද්ධය කියන්නේ පිරිමින්ගේ විෂයයක්, එයොවෙන්.
මම තෝරගන්නේ මනුෂ්‍ය ජීවිතයක්.
මට ඔහුව තව එක් වතාවක් දැක ගන්න තිබුණානම්...
උතුමණි?
තියොඩන් රජු ඔබව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මට යන්න අවසරයි.
එල්රොන්ඩ් උතුමාණනි.
මම එන්නේ මම ආදරය කරන්නිය වෙනුවෙන්.
අර්වෙන් මියැදෙනවා.
ඇය තව දිගු කලක් නොසිටීවි, මේ මෝඩෝරයෙන් ගලනා විනාශය හමුවේ.
සැඳෑතරුවේ ආලෝකය වියැකෙමින් ඇත්තේ.
සව්රොන්ගේ බලය වැඩෙද්දී ඇගේ ශක්තිය හීන වෙනවා.
අර්වෙන්ගේ ජීවිතය දැන් බැඳී ඇත්තේ මුදුවේ දෛවයටයි.
අඳුරු සේයාව ඔබ මතයි, ඇරගෝන්.
අවසානය පැමිණිලා.
මෙය ඔහුගේ අවසානය මිසක අපේ නොවෙයි.
ඔබ යන්නේ යුද්ධයට මිස ජයග්‍රහණයට නොවෙයි.
සව්රොන්ගේ හමුදා මිනාස් ටිරිත්පුර වෙත ගමන් කරනවා, මෙය ඔබ දන්නවා.
නමුත් හොර රහසින්, ඔහු තවත් සේනාවක් එවනවා ගංගාවෙන් පහර දෙන.
දකුණු දෙසින් එන කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකා පෙළක්.
ඔවුන් නගරයට පැමිණේවි දින දෙකකින්.
ඔබලාගේ සංඛ්‍යා හීනයි, ඇරගෝන්.
ඔබලාට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.
වෙන කවුරුත් නැහැ.
කන්දේ ජීවත් වන යම් පිරිසක් ඉන්නවා.
මිනීමරුවෝ...
ද්‍රෝහියෝ.
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවාද සටනට?
උන් කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
උන් කිසිවෙකුටවත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් පිළිතුරු දේවි ගොන්ඩෝරයේ රජුට.
අන්දුරීල්, අවරදිග ගිනිසිළුව, නාර්සිල් අසිපතේ කැබැලි වලින් තැනවූ.
සව්රොන්ට අමතක වෙලා නැතිව ඇති එලෙන්දිල්ගේ අසිපත.
බිඳුණු අසිපත නැවතත් පැමිණේවි මිනාස් ටිරිත්පුරට.
මේ අසිපතෙහි බලය දරන්නාට...
පුළුවනි ලෝකයේම නැති තරම් වූ බලවත් හමුදාවක් කැඳවන්නට.
වන භටයාව ඉවතට දමන්න.
නුඹේ උපන් උරුමය වැළඳ ගන්න.
ගූඩලැහැබ මාවතෙහි යන්න.
මම මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු ගෙන එනවා.
මම කිසිම බලාපොරොත්තුවක් මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නේ නැහැ.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
යුද්ධය තියෙන්නේ නැගෙනහිර පැත්තේ. මේ ආසන්නම මොහොතේ ඔයාට යන්න බැහැ.
මිනිසුන්ව අතරමං කරන්න බැහැ.
එයොවෙන්...
අපට ඔයාව ඕනේ.
ඇයි ඔයා ආවේ?
ඔයා දන්නේ නැත්ද?
ඔයා ආදරය කරන්නේ සේයාවකට සහ සිතුවිල්ලකට පමණයි.
ඔයා පතන දේ දෙන්නට මට බැහැ.
ඔයා දුටු මුල්ම මොහොතේ පටන් ඔයාට සතුට පමණයි පැතුවේ.
ඔය කොහෙ යනවා කියලද හිතන්නේ?
මේ පාර බැහැ.
මේ පාර ඔයා ඉන්න ඕනේ ගිම්ලි.
ඔයා අඟුටුමිට්ටන්ගේ මුරණ්ඩුකම ගැන මොකුත්ම ඉගෙන ගත්තේ නැතිද?
දැන්මම පිළිගත්තොත් හොඳයි, අපි ඔහෙත් එක්ක එනවා, හාදයෝ.
- මොකද වෙන්නේ? - ඔහු කොහෙද යන්නේ?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇරගෝන් උතුමණි!
යුද්ධයට ඔන්න මෙන්න තිබියදී ඔහු යන්නේ ඇයි?
ඔහු යන්නේ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා.
ඔහු යන්නේ ඔහු යා යුතු නිසා.
බොහොම පොඩ්ඩයි ඇවිත් තියෙන්නේ.
අපිට මෝඩෝරයේ හමුදා පරාජය කරන්න බැහැ.
ඔව්...
අපිට බැහැ තමයි.
ඒ කොහොම වුණත් අපි ඔවුන්ව සටන් බිමේදී මුණ ගැහෙනවා.
මම උපදෙස් පණවලා තියෙන්නේ.
අපේ මිනිසුන් ඔයාගේ පාලනයට භාරයි මම නැති කල.
ස්වර්ණ මැඳුරේ මගේ අසුන භාරගන්න.
නුඹ දිගු කලක් එඩොරාස් සුරකීවා... යුද්ධය නරක අතට හැරවුණොත්.
වෙනත් මොන රාජකාරිද මම කල යුත්තේ මගේ උතුමණි?
රාජකාරි?
නැහැ.
නුඹ ආයෙත් හිනාවෙන්නයි මට ඕනේ...
කාලය පැමිණි උන් වෙනුවෙන් දුක් වෙන්න නොවෙයි.
නුඹ මේ දින අළුත් වෙන සැටි දකින්නට ඉඳීවි...
තව දුරටත් මනස්තාප නොවී.
මොන වගේ හමුදාවක්ද මේ වගේ තැනක රැඳෙන්නේ?
ශාපවූ හමුදාවක්.
දිගු කලකට කලින්, කඳුකරයේ මිනිසුන් ප්‍රතිඥාවක් දුන්නා...
ගොන්ඩෝරයේ අවසාන රජුට...
සටන් බිමේදී ඔහුගේ උපකාරයට පැමිණෙනවා කියා.
නමුත් කාලය ආ පසු, ගොන්ඩෝරයේ අවශ්‍යතාවය දැඩිම වූ මොහොතේ...
ඔවුන් පලා ගියා, කඳුකරයේ අඳුරට අතුරුදන් වී.
එම නිසා, ඉසිල්දූර් ඔවුන්ට ශාප කළා, ප්‍රතිඥාව ඉටු කරන තුරු කිසිදිනක මරණයේ විවේකය නොලබන්න...
කවුරුන්ද ඔවුන්ව කැඳවන්නේ, අඳුරු මැදියම් රාත්‍රියේ?
අමතක වූ මිනිසුන්.
ඔවුන් ප්‍රතිඥා ලබා දුන් ඔහුගේ උරුමක්කරු. උතුරේ සිට ඔහු පැමිණියේ.
අවැසි බවයි ඔහුව මෙහෙයවන්නේ.
ඔහු දොරටුව පසු කර, මළවුන්ගේ මාවතින් පැමිණේවි.
මගේ ඇඟේ ලේ ඔක්කොම සීතල වෙලා ගියා වගේ.
මාවත වැසිලා.
එය සාදනු ලැබුවේ මළවුන් විසින්.
මළවුන්ටයි එය හිමි.
මාවත වැසිලා.
බ්‍රේගෝ!
මම මරණයට බය නැහැ.
කවදා අහපු දෙයක්ද මේ?
අඟුටුමිට්ටෙක් බය වෙයිද පොලොව යටට යන්න, සුරයෙකුත් බය නැති කොට?
අපොයි.
මට මේක ගැන අහලා ඉවරයක් වෙන එකක් නැහැ.
අපි සැහැල්ලුවෙන් සහ වේගයෙන් යන්න ඕනෑ.
ඉදිරියේ මාර්ගය දුරයි.
මිනිසා සහ සත්ත්වයා ගමනේ අවසානයට එන්න ඕනෑ සටන් කිරීමට ශක්තිය ඇතිව.
පොඩි හොබිට්ටෝ යුද්ධයට අයිති නැහැ, මෙරියාඩොක් මහත්තයෝ.
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම යුද්ධයට ගිහිල්ලා.
මම විතරක් පසු බෑවොත් ලැජ්ජාවක් වෙයි.
මිනාස් ටිරිත්පුරට අසු පිටින් ගමන දවස් තුනක්.
මගේ කිසිම අසරුවෙකුට ඔබේ වගකීම දරාගෙන යන්න බැහැ.
මට ඕනේ සටන් කරන්න.
මම තවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.
මාත් එක්ක එන්න.
මගේ ආර්යාවෙනි.
පෙළ ගැසෙනු! පිටත්ව යනු!
පිටත් වනු!
ගොන්ඩෝරයට දැන් පිටත් වනු!
මොකක්ද?
මොනවාද පේන්නේ?
මිනිසුන්ගේ සේයා...
සහ අශ්වයන්ගේ.
කොහෙද?
ලා පැහැ ධජ, වලාකුල් තීරු වාගේ.
හෙල්ල එසවෙනවා...
මීදුම් දුමාරය අතරින් පෙනෙන ශිශිරයේ වනලැහැබක් වගේ.
මළවුන් පසුපසින් එනවා.
ඔවුන්ව කැඳවලා.
මළවුන්?
කැඳවලා?
මම ඒක දන්නවා.
බොහොම හොඳයි.
බොහොම හොඳයි! ලෙගොලාස්!
පහත බලන්න එපා.
කවුද ඇතුළුවන්නේ මාගේ රාජධානියට?
නුඹේ පක්ෂපාතිත්වය හිමි අයෙක්.
ජීවත් වන්නන්ගේ පැමිණීම මළවුන් ඉවසා දරන්නේ නැහැ.
නුඹ මගේ පැමිණීම ඉවසාවි.
මාවත වැසිලා.
එය සාදනු ලැබුවේ මළවුන් විසින්.
මළවුන්ටයි එය හිමි.
මාවත වැසිලා.
මරෙන්නනට සිදු වේවි දැන්.
මම නුඹලාගේ ප්‍රතිඥාව ඉෂ්ට කිරීමට අණ කරනවා.
ගොන්ඩෝරයේ රජු මිසක මට අණ කරන්නෙක් නැහැ.
ඒ පෙළපත බිඳුණා.
එය නැවතත් සෑදුවා.
අප වෙනුවෙන් සටන් කරන්න...
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගන්න.
කුමක්ද කියන්නේ?
මේ වෙලාව නාස්තියක්, ඇරගෝන්.
ජීවත් වෙද්දි ගෞරවයක් තිබුණෙත් නැහැ, දැන් මරණෙදි ඇත්තෙත් නැහැ.
මමයි ඉසිල්දූර්ගේ උරුමක්කරු.
මා වෙනුවෙන් සටන් කරනු...
මම නුඹේ ප්‍රතිඥාව සපුරා හරින්නම්.
කුමක්ද කියන්නේ?
නුඹලාට මාගේ වචනය දෙනවා!
සටන් කරනු, මම මේ නර ලොව අපායෙන් නුඹලාව නිදහස් කරන්නම්!
කුමක්ද කියන්නේ?!
ඔහොම හිටපල්ලා, ද්‍රෝහියනේ!
එළියට!
ලෙගොලාස්!
දුවන්න!
අපි සටන් කරනවා.
දොරටුව අරින්න! ඉක්මනට!
ඉක්මනට! ඉක්මන් කරන්න!
ෆැරමීර්!
කියන්න එපා ඔහු මියගිහින් කියලා.
සතුරන්ගේ සංඛ්‍යා බොහෝ වැඩියි.
කිසිවෙකුත් බේරුණේ නැහැ.
භීතිය.
මේ නගරය එයින් දුඟදයි.
උන්ගේ වේදනාව සමනය කරමු.
සිරකරුවන්ව නිදහස් කරන්න.
කැටපෝල!
මගේ පුතුන් වැය වෙලා.
මගේ පෙළපත අවසන් වෙලා.
ඔහු පණපිටින්!
භාරකරුවන්ගේ පෙළපත අසමත් වෙලා.
ඔහුට බෙහෙත් අවශ්‍යයි උතුමණි.
මගේ පෙළපත අවසන් වෙලා!
උතුමණි!
රෝහානය...
අපව අතරමං කරලා.
තියොඩන් මට ද්‍රෝහි වෙලා.
නුඹලාගේ මුරකාවල් අතහරිනු!
දුවපල්ලා! පණ බේරාගන්න දුවපල්ලා!
සටනට සූදානම් වනු!
ඉක්මනට ප්‍රාකාරය වෙතට! ප්‍රාකාරය ආරක්ෂා කරන්න!
මෙන්න මෙහේ!
තමුන්ගේ මුරකාවල් වෙත යන්න!
මේ පිළිිකුල් මෘගයින්ව ආගාධයටම හරිනු.
ඉන්නා තැන් වලම ඉන්න.
අපට තවත් ගල් කැබලි ඕනේ!
බලාගෙන!
පහත මාල වලට යන්න. ඉක්මනින්!
ඔවුන්ව නවත්වන්න! බියට වහල් වෙන්න එපා.
මුරකාවල් වල රැඳෙන්න! සටන් කරන්න!
කුළුණු වලට නොවෙයි!
යෝධයන්ට ඉලක්ක කරන්න! යෝධයන්ව මරන්න!
උන්ව වට්ටවන්න!
පලවා හරින්න!
පෙරිග්‍රින් ටුක්!
- ආයෙත් පුරහලට යනවා! - ඔවුන් අපට සටන් කරන්න එන්න කිව්වා.
මේ හොබිට්ටේකුට ඔබින තැනක් නෙමෙයි.
පුරහලේ ආරක්ෂකයාම තමයි.
දැන්, ආපහු කන්ද උඩට, ඉක්මනට!
මොනවාද ඔය කරන්නේ, කමකට නැති නිවටයෝ?!
දොරටුව බිඳෙන්නේ නැහැ. ඒක ශක්තිමත් වැඩියි.
ආපහු ගිහින් ඒක බිඳලා දානවා.
ඒත් මොකකටවත් ඒක බිඳින්න බැහැ.
ග්‍රොන්ඩයාට පුළුවන් ඒක බිඳ දාන්න.
වෘක හිස ගේනවා පෙරමුණට.
ග්‍රොන්ඩ්! ග්‍රොන්ඩ්! ග්‍රොන්ඩ්! ග්‍රොන්ඩ්!
නුඹලාට තවත් ඉදිරියට යන්නට බැහැ.
නුඹලා ගොන්ඩෝරයට ඇතුළු වන්නේ නැහැ.
අපව නවත්වන්න නුඹලා කවුද?
ලෙගොලාස්, කප්පිත්තාගේ කන ලඟින් ඊතලයක් විදින්න.
ඉලක්කය බලාගෙනයි.
හරිනේ එහෙනම්, අපි අනතුරු හැඟෙවුවා ඔන්න.
ගොඩවීමට සූදානම් වෙනවා.
ගොඩ වෙන්න?
ඔහෙයි, ඔහේගේ මොන හමුදාවයි එක්කද?
මේ හමුදාව.
අර ඇතුලට.
මොකක්ද මේ තැන?
මහත්තයා උමඟ ඇතුලට යන්න ඕනේ.
මේක දැක්කට පස්සේ මට හිතෙන්නේ නෑ මට ඕනේ කියලා.
මේකයි එකම පාර.
ඇතුලට යන්න...
නැත්නම් ආපහු යන්න.
මට ආපහු යන්න බැහැ.
- මොකක්ද මේ ගඳ? - අසුරයන්ගේ කුණු.
අසුරයෝ එනවා විටින් විට මෙහෙට.
ඉක්මනට.
මේ පැත්තෙන්.
ස්මීගොල්?
මෙහේ.
මේවා ඇලෙනවා. මොනවාද මේ?
ඔයාට පෙනෙයි.
අපොයි ඔව්.
ඔයාට පෙනෙයි.
ස්මීගොල්?
ස්මීගොල්!
සෑම්.
ඔබට, ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්...
මම ඔබට දෙනවා එරෙන්දිල්ගේ ආලෝකය...අපගේ ආදරණීයම තාරකාව..
කිසිදු ආලෝකයක් නොමැති ඝන අන්ධකාරය තුලදී එය ඔබට ආලෝකයක් වේවි.
සැරදේ එරෙන්දිල්, දීප්තිමත්ම තාරකාව!
නරක පුංචි මැස්සා.
ඇයි ඌ අඬන්නේ?
දැලකට අහු වෙලා
ඉක්මනින්ම නුඹ...
කෑමක් වේවි.
පැනගත්තා නේද වස්තුවේ?
මේ වතාවේ නම් නැහැ.
- මේ වතාවේ නම් නැහැ.! - නෑ!
ඒ අපි නෙවෙයි, අපි නෙවෙයි!
ස්මීගොල් මහත්තයාට හිංසාවක් කරන්නේ නැහැ.
අපි පොරොන්දු වුණා.
ඔයා අපිව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
වස්තුවයි එහෙම කලේ.
වස්තුවයි අපට එහෙම කරන්න බල කලේ.
මට ඒක විනාශ කරන්න වෙනවා, ස්මීගොල්.
අපි දෙන්නාම වෙනුවෙන් ඒක විනාශ කරන්න වෙනවා.
නෑ!
මට සමාවෙන්න, සෑම්.
මට ගොඩාක් සමාවෙන්න.
මේ ඔබට පැවරුණු රාජකාරියයි, ශයරයේ ෆ්‍රෝඩෝ.
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, වෙන කිසිවෙකුටත් එය කල නොහැකි වේවි.
ඔත්තුකරුවන් කියන විදිහට මිනාස් ටිරිත්පුරය සතුරා වටකරලා.
පහත මාල ගින්නේ දැවෙමින් තිබෙන්නේ.
හැම පැත්තෙන්ම, සතුරු සේනාංක ඉදිරියට එනවා.
කාලය අපට එදිරියි.
සූදානම් වෙන්න!
හදවත දැඩි කරගන්න මෙරී.
ඉක්මනින් සියල්ලම ඉවර වෙයි.
ආර්යාවනි, ඔයා සොඳුරුයි, වීරවන්තයි....
ජීවත් වෙන්න බොහොමයක් කාරණා තිබෙනවා, බොහෝ දෙනෙක් ඔබට ආදරෙයි.
මම දන්නවා දැන් ආපසු හැරෙන්න පරක්කු වැඩියි.
මම දන්නවා දැන් බලාපොරොත්තු වෙලා ලොකු ප්‍රයෝජනයක් නැහැ...
මම රෝහානයේ වීර සෙබලෙක් වුණා නම් කියලා...ඒත් මම එහෙම නෙමෙයි.
මම හොබිට්ටෙක්.
මම දන්නවා මට මධ්‍ය-ලෝකය බේරාගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ කියලා.
මට ඕනේ මගේ යහළුවන්ට උදව් කරන්න විතරයි.
ෆ්‍රෝඩෝ.
සෑම්.
පිපින්.
හැමදේකටම වඩා මට ඕනේ එයාලව ආයෙත් දකින්නයි.
පිටත් වන්න සූදානම් වනු!
ඉක්මන් කරන්න. අපි රෑ පුරා ගමනේ.
සටනට.
දොරටුව සවිමත් කරනු!
ඉක්මනට!
මම අනාරියොන් පෙළපතින් පැවතෙන භාරකරුවෙක් වෙමි.
මම මඟ ගෙවුවේ මෙලෙසයි.
මම සැතපෙන්නේ මෙලෙසයි.
ගොන්ඩෝරය අහිමියි.
මනුෂ්‍යයාට තවත් බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
ඇයි මේ මෝඩයින් පියඹන්නේ?
ඉක්මනින් මියයාම යහපත් ප්‍රමාද වීමට වඩා.
කිමද අප මිය යා යුතුයි නිසැකවම.
සොහොන්ගැබක් නොම වේවි ඩෙනතෝර් සහ ෆැරමීර් හට.
බෙහෙත් ගැල්වූ, දිගු අලස නින්දක් නොම වේවි.
අපි ගින්නේ දැවෙමු, පැරණි මිසදිටු රජුන් වාගේ.
දැව සහ තෙල් ගෙනෙන්න.
නොසැලී ඉන්න.
නුඹලා ගොන්ඩෝරයේ සෙබළුන්.
මේ දොරටු හරහා කවරෙක් ආවත්, නුඹලා නොසැලී සිටිය යුතුයි.
දුවන්න!
ඊතල පහරක්!
විදින්න!
ඔහුට යන්න දෙනවා, පල් තිරිසනා.
ඔහුට යන්න දෙනවා!
නුඹ ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ ආයෙත්.
ඇවිල්ලා ඉවරයක් කරනවා.
පස්සට!
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
අපොයි නැහැ.
ෆ්‍රෝඩෝ.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
නැගිටින්න.
මාව මෙතැන තනිකරලා යන්න එපා.
මට එන්න බැරි තැනකට යන්න එපා.
නැගිටින්න.
නිදි නෙමෙයි.
මැරිලා.
පස්සට වෙනවා පණුවෝ!
මොකක්ද මේ?
ශීලොබ් පොඩි විනෝදයක් ලබලා වගෙයි.
තව එකෙක් මරා දාලා නේද?
නෑ.
මේ හාදයා මැරිලා නැහැ.
මැරිලා නැහැ?
ඇය විෂ දලෙන් ඇන්නට පස්සේ, කටු නැති මාළුවෙක් වගේ පණ නැතිව යනවා.
ඊට පස්සේ ඇයගේ විනෝදය ඇය ගන්නවා.
එහෙමයි ඇය ගොදුරු බුදින්නේ.
නැවුම් ලේ.
මූව කුළුණට ගෙනියනවා!
සැම්වයිස්, ඔහේ වගේ මෝඩයෙක්.
මේ පණුවා තව පැය කීපෙකින් ඇහැරේවි.
ඊට පස්සේ ප්‍රාර්ථනා කරාවි කවදාවත් නොඉපදුනානම් කියලා.
ඔහුගේ ආත්ම භවනය බිඳ වැටෙනවා.
ඔහු දැවෙනවා.
දැනටම දැවෙනවා.
ඔහු මැරිලා නැහැ.
ඔහු මැරිලා නැහැ!
එපා! එපා!
ඔහු මැරිලා නැහැ!
- සුබගමන්, පලදින්ගේ පුත්‍ර පෙරිග්‍රින්. - එපා! එපා! එපා!
මම නුඹව මාගේ සේවයෙන් නිදහස් කරනවා.
දැන් ගිහින් නුඹට සුදුසුයි කියා හිතෙන විදියට මරණය සොයා ගනින්.
තෙල් වක්කරනු දැව මතට!
ඉක්මන් කර යනවා!
- ඉක්මන් කරනවා! ඉක්මනට! - ගැන්ඩල්ෆ්!
කොහෙද ගැන්ඩල්ෆ්?
ගැන්ඩල්ෆ්!
පසු බසිනු!
නගරයට කඩා වැදිලා!
පසු බසිනු! දෙවන මාලයට!
කාන්තාවන් සහ ළමුන් ඉවතට ගන්න!
ඔවුන්ව ඉවතට ගන්න!
පසු බසිනු!
එන්න එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
නගරයට ඇතුළු වනු. සියල්ලන්වම මරා දමනු.
උන්ව වට්ටවන්න!
සටන් කරනු! අන්තිම මිනිසා දක්වාම!
ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරනු!
ගැන්ඩල්ෆ්!
ඩෙනතෝර්ගේ මනස බිඳිලා!
ඔහු ෆැරමීර්ව පණපිටින් පුළුස්සනවා!
උඩට! ඉක්මනට!
ආපසු ආගාධයටම පල.
නුඹේ ස්වාමියාට ලැබෙන්නට ඇති හිස් බවටම වැටී පල.
නුඹ මරණය දුටු විට හඳුනන්නේ නැතිද වියපත් මිනිහෝ?
මේ මගේ පැයයි.
ගැන්ඩල්ෆ්!
නුඹ අසමත් වුණා.
මනුෂ්‍ය ලෝකය බිඳ වැටේවි.
ධෛර්යය ගන්න, මෙරී.
අපේ මිතුරන් වෙනුවෙන් ධෛර්යය.
පිළිවෙලට පෙළ ගැහෙනවා පණුවනේ. පෙළ ගැහෙනවා!
හෙල්ල ඉදිරියෙන්, දුනුවායන් පිටුපසින්.
එයොමර්, එයොරෙඩ් සේනාංකය රැගෙන වම් පැත්තට යන්න.
ගැම්ලින්, මැදින් රාජකීය ධජය අනුගමනය කරන්න.
ග්‍රිම්බෝල්ඩ්, ඔබේ සේනාංකය ප්‍රාකාරයට පසු දකුණට රැගෙන යන්න.
ඉදිරියටම, අන්ධකාරයට බිය නොවන්න!
නැගී සිටිනු, තියොඩන්ගේ අසරුවනි!
හෙල්ලයන් සෙලවේවි. පලිහ බිඳී යාවි..
අසිපත් දිනක්, රක්ත දිනක්...
අන්න හිරු නැගෙනවා!
මොනවා වුණත්, මාත් එක්ක ඉන්න. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
දැන් පැද යන්න!
පැද යන්න! විනාශය වෙනුවෙන්...
ලෝකාවසානය වෙනුවෙන්!
- මරණය! - මරණය!
එයොලින්ගාව ඉදිරියට!
විදිනු!
මරණය!
ඉදිරියට!
රිසි සේ විදිනු!
අපේ මාංශයට ගින්නක් අවුළුවනු.
මේ උමතුව නවත්වනවා!
නුඹ යුද පිටියේ එක දිනක ජයක් ලබනවා වෙන්න පුළුවන්...
නමුත් නැගෙනහිරින් නැගෙන මේ බලය හමුවේ කිසිම ජයග්‍රහණයක් නැහැ.
එපා!
- නුඹට මගේ පුත්‍රයාව මගෙන් උදුරාගන්න දෙන්නේ නැහැ! - එපා!
ෆැරමීර්.
එලෙස අභාවයට යයි ඩෙනතෝර්, එක්තෙලියොන්ගේ පුත්‍ර.
උන්ව ගංගාවට එළවන්න!
නගරය ආරක්‍ෂිත කරන්න!
පෙරමුණ නැවත සාදන්න!
ප්‍රහාරය සංඥා කරන්න! උන්ට කෙලින්ම මුහුණ දෙන්න!
පහර දෙනු!
ඔහුව වට්ටවන්න!
තෝන් ලණුව ගන්න. වමට අදින්න!
වමට!
උන්ගේ ඔළු ඉලක්ක කරන්න!
බිමට ගේනවා! බිමට ගේනවා!
මෙරී!
මම හිතුවේ නැහැ මේ විදිහට කෙළවර වේවි කියලා.
කෙළවර?
නැහැ, චාරිකාව මෙතැනින් කෙළවර නැහැ.
මරණය කියන්නේ තවත් එක මාවතක් විතරයි...
අපි හැමෝම ගත යුතු.
ලොවේ අළුවන් වැසි කඩතුරාව හැකිලී ගොසින්...
සියල්ලම රිදී පළිඟු බවට පත්වේවි.
එතකොටයි එය පෙනෙන්නේ.
මොකක්ද, ගැන්ඩල්ෆ්?
පේන්නේ මොකක්ද?
ධවල වෙරළක්...
සහ එපිට.
මනරම් හරිත දේශයක්... අප්‍රමාදව හිරු නැගෙන.
එහෙනම්...
ඒක එච්චරම නරක නැහැ.
නැහැ.
කොහෙත්ම නරක නැහැ.
මා වෙතට රැස් වෙන්න! මා වෙතට!
ඔහුගේ මාංශය විඳින්න.
ඔහුව ඇල්ලුවොත් මම නුඹව මරණවා.
නස්ගූල් සහ ඔවුන්ගේ ගොදුරක් අතරමැදට නොඑන්න.
හැමදාමත් වගේ පරක්කුයි, මුහුදු කොල්ලකාර තක්කඩියෝ!
මෙහේ තියෙනවා කඩු කිනිසි රාජකාරි.
එලියට එනවා, මූදු මීයෝ! ඔය නැව් වලින් එලියට බහිනවා!
අපි දෙන්නටම ඇතිවෙන්න ඉන්නවා.
හොඳම අඟුටුමිට්ටාට ජය ලැබේවා.
මෝඩයා.
කිසිම මිනිසෙකුට මාව මරන්න බැහැ.
මැරෙනවා දැන්.
මම මිනිහෙක් නෙවෙයි.
- පහළොවයි! දහසයයි! - දාහතයි!
මෙරී!
ලෙගොලාස්!
33, 34.
ඒක එකක් විදිහටයි ගණන් ගන්නේ!
එනවා බලන්න එහෙනම්!
මම ඔය මුහුණ අඳුනනවා...
එයොවෙන්.
මගේ ඇස් අඳුරු වෙනවා.
නෑ.
මම ඔයාව බේරාගන්නවා.
දැනටමත් බේරාගෙන ඉවරයි.
එයොවෙන්...
මගේ සිරුර බිඳිලා.
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනෑ.
මම මගේ පියාණන් ලඟට යනවා...
ඔහුගේ උතුම් සමාගමයේ ඉන්නට...
මට තවදුරටත් අවනම්බුවක් නොමැති වේවි.
එයොවෙන්.
අපව මුදා හරින්න.
නරක අදහසක්.
අමාරු තැනකදී බොහොම උපකාරී වෙන හාදයෝ ටිකක්, මැරිලා වුණත්.
නුඹ අපට නුඹේ වචනය දුන්නා.
මම නුඹලාගේ ප්‍රතිඥාව සපුරා හරිනවා.
යන්න.
සාමයේ සැතපෙන්න.
මෙරී.
නෑ!
සුසුමක් හෙලා නුඹ වෙනතක හැරෙයි.
බරවුණු හදවතක් සහිතව.
කියන්නට නැතිව වදන් තවත් .
නුඹට පෙනේවි, ලෝකය වෙනස් වී ඇති බව සදාවටම.
තුරුලතා හැරේවි දැන් හරිත පැහැයෙන් රත්රන් පැහැයට.
හිරු දැන් වියැකෙමින් යයි.
මට ඔබව වැළඳගන්නට ඇත්නම් ලංවී.
මෙරී!
මෙරී.
මෙරී, මේ මම.
මේ පිපින්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයා ගනීවි කියලා.
ඔව්.
මාව දාලා යනවාද?
නෑ, මෙරී.
මම ඔයාව බලාගන්නවා.
අත අරිනවා!
ඒ දිලිසෙන කමිසේ මගෙයි.
ඒක යන්නේ මහා ඇස වෙතට, අනිත් හැමදේම වගේ.
මම නියෝග ගන්නේ නෑ ගඳ මොර්ගුල් මීයන්ගෙන්!
ඒක ඇල්ලුවොත්, මේ තලය යවනවා බඩවැලට.
මේ නොසන්ඩාලයා මට පිහියෙන් අනින්න හැදුවා. ඌව මරණවා!
මේ ෆ්‍රෝඩෝ වෙනුවෙන්!
මේ ශයරය වෙනුවෙන්!
මේ මගේ වයසක තාත්තා වෙනුවෙන්!
නවත්තනවා ඔය දැඟලිල්ල ගොම ගුලේ මීයෝ.
මම නුඹව ඌරෙක් වගේ අමුණනවා.
මම නුඹව ඊට කලින් ඇමිණුවේ නැත්තන්.
සෑම්!
අනේ, සෑම්, මට සමාවෙන්න. හැමදේටම සමාවෙන්න.
- ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු. - පරක්කු වැඩියි. ඔක්කොම ඉවරයි.
උන් ඒක අරගෙන. සෑම්...
උන් මුද්ද අරගෙන.
සමාවෙන්න, උන් අරගෙන නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයාව නැතිවුණා කියලා.
ඒ හින්දා මම ඒක ගත්තා.
ආරක්ෂිතව තියා ගන්න විතරයි.
ඒක මට දෙන්න.
මට මුද්ද දෙන්න, සෑම්.
සෑම්.
මට මුද්ද දෙන්න.
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
මුද්ද මගේ බරපැනයි.
ඒක ඔයාව විනාශ කරයි, සෑම්.
එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
අපි ඔයාට ඇඳුම් මොනවාහරි හොයාගමු.
මෝඩෝරය හරහා ඔයාට ඔහොම නිර්වස්ත්‍රව යන්න බැහැනේ.
අපි අන්තිමේදී ඒක කළා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
අපි මෝඩෝරයට ආවා.
උන් මහා ගොඩක් ඉන්නවා.
අපිට නොපෙනී උන් හරහා යන්න වෙන්නේ නැහැ.
ඒ ඔහු, මහා ඇස.
අපිට ඒ අතරින් යන්න වෙනවා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
එන්න, කන්ද පහලටවත් යමු දැනට.
ෆ්‍රෝඩෝ මගේ දෘෂ්ටියෙන් ඔබ්බට ගිහින්.
අන්ධකාරය ගැඹුරු වෙනවා.
- සව්රොන්ට මුදුව ලැබිලා නම් අපිට දැනගන්න පුළුවන්. - ඒකට බොහොම සුළු කාලයයි තියෙන්නේ.
ඔහුට පැරදුමක් ලැබුණා, ඒත් මෝඩෝරයේ ප්‍රාකාරයන්ට ඔබ්බෙන් ඔවුන් නැවත සංවිධානය වෙනවා.
ඔහු එහේ කුණු වෙවී හිටියාවේ. අපිට මොකද?
මොකද දැන් 10,000ක් අසුරයන් ඉන්නවා ෆ්‍රෝඩෝ සහ බිහිසුණු කන්ද අතර.
මම ඔහුව මරණයටයි යැවුවේ.
නැහැ.
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබෙනවා ෆ්‍රෝඩෝ වෙනුවෙන්.
ඔහුට කාලය සහ ආරක්‍ෂිත මාර්ගයක් පමණයි අවශ්‍ය ගොර්ගොරොත් තැනිතලාව හරහා යන්න.
- අපිට ඒක ලබා දෙන්න පුළුවන්. - කොහොමද?
සව්රොන්ගේ සේනා ඉවතට අදිමු.
ඔහුගේ භූමිය හිස් කරමු.
අපේ සම්පූර්ණ බලමුළුව එක්රැස් කරගෙන කාළ දොරටුව දක්වා ගමන් කරමු.
අපට අවි බලයෙන් ජයක් ලබන්න බැහැ.
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
නමුත් අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන් ෆ්‍රෝඩෝට, සව්රොන්ගේ ඇස අප වෙතම රඳවා ගත්තොත්.
සෙලවෙන අන් සියල්ලෙන්ම ඔහුගේ ඇස අන්ධ කලොත්.
ඇස් බැන්දුමක්.
මරණය ස්ථිරයි...
දිනන සම්භාවිතාවය බොහොම පොඩියි...
මොකටද ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නේ?
සව්රොන් උගුලක් ගැන සැක කරයි.
ඔහු ඇම ගිලින එකක් නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු අහුවෙයි.
නුඹ දිගු කලක් මාව දඩයම් කළා.
දිගු කලක් මම නුඹව මඟ හැරියා.
තව දුරටත් නැහැ.
බලනු, එලෙන්දිල්ගේ අසිපත.
නගරය නිශ්ශබ්ද වෙලා.
හිරුගේ තවත් උණුසුමක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
එන්න එන්නම සීතල වෙනවා.
මේ වසන්තයේ පළමු වැස්සේ තෙතමනයයි.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මේ අඳුර සදා පවතීවි කියලා.
බලන්න, අසුරයෝ...
උන් යන්න යනවා.
පේනවද, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා...
අන්තිමේදී පොඩි වාසනාවක්.
ඉක්මනින් යනවා, පණුවෝ!
ඉක්මනට!
මෙහේ එනවා බයගුළු පණුවෝ...
මම ඇටකටු පෑදෙන්නම කස පාර දෙනවා...
මෙහේ එනවා!
මම මොකක්ද කිව්වේ?
ලිස්සලා යන්න බැහැ...
දැන් ගමනේ යනවා!
නැගිටිනවා!
මෙහේ එනවා පණුවෝ!
නුඹලා දෙන්නා යන්නේ කෙලින්ම ඉදිරි පෙලටයි!
දැන් එකතු වෙනවා අනිත් අයට! ඉක්මනට!
දොරටුවට ඉක්මන් කරලා යනවා!
දන්නේ නැත්ද අපි යුද්ධයක ඉන්නේ?
සේනාංකය, නවතිනු!
පරීක්ෂාව!
සෑම්, මට උදව් කරන්න.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා!
නැගිටින්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා. නැගිටින්න!
ඒක හරිම බරයි.
අපොයි නෑ.
මම මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?
- මට පාරක් ගහන්න. - මොකක්?
මට පාරක් ගහන්න, සෑම්. රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න.
මගෙන් අහකට වෙනවා!
කවුරුවත් මාව තල්ලු කරන්නේ නැහැ, ජරා පණුවා.
අහකට වෙනවා!
ඕක නවත්තනවා!
මම නුඹලාගේ බඩවැල් ඇදලා දානවා මේ කාලගෝට්ටිය නැවැත්තුවේ නැත්නම්!
යන්න, සෑම්. දැන්!
ගමනේ යනවා!
ආපහු පෙලට!
මට බැහැ...
මට බැහැ මුද්ද දරාගන්න, සෑම්.
ඒක...
පුදුමාකාර බරක්.
ඒක පුදුමාකාර බරක්.
අපි අර පැත්තට යන්නේ. යන්න පුළුවන් තරම් කෙලින්ම.
අත්‍යාවශ්‍ය නැති කිසිම දෙයක් අරගෙන යන එකේ තේරුමක් නැහැ.
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
බලන්න.
එළියක් සහ ලස්සනක් තියෙනවා උඩ...
කිසිම සෙවනැල්ලකට සඟවන්න බැරි.
මගේ එක ගන්න.
තව බිඳු කීපයක් ඉතිරියි.
ආපහු ගමනට පොඩ්ඩක්වත් ඉතිරි වෙන එකක් නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ ආපහු ගමනක් තියේවි කියලා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
ෆ්‍රෝඩෝ, පහත් වෙන්න!
හැංගෙන්න!
ෆ්‍රෝඩෝ!
කොහෙද උන්?
මේ අඳුරු දේශයේ අධිපතියා ඉදිරියට පැමිණෙත්වා!
ඔහු සම්බන්ධයෙන් විනිශ්චයක් පැමිණ ඇත්තේ!
මාගේ ස්වාමි උතුමාණෝ සව්රොන් නුඹලාව පිලිගන්නවා.
මේ පිරිසේ ඉන්නවාද මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට බල ලත්තෙක්?
අපි එන්නේ සව්රොන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නොවෙයි...
ශාපලත් මිසදුටුවා.
නුඹේ ස්වාමියාට මෙය කියනු. මෝඩෝරයේ හමුදාවන් විසිරුවා හැරිය යුතුයි.
ඔහු මම භූමියෙන් කිසිදා නොඑන්නටම පලා යා යුතුයි.
වයසක අළු රැවුලා.
මා ළඟ තිබෙනවා යමක් නුඹට පෙන්වන්නට.
ෆ්‍රෝඩෝ.
- නිශ්ශබ්ද වෙනු. - නෑ!
නිශ්ශබ්ද වෙනු!
ඒ කුරුමිට්ටා නුඹට දයාබර බවයි මට පේන්නේ.
ඔහුගේ ග්‍රාහකයන් හමුවේ ඔහු දැඩි ලෙස විඳවූ බව දැනගනු.
කවුද හිතන්නේ එවන් කුඩා අයෙකුට එතරම් වේදනාවක් විඳින්නට හැකියි කියලා?
නමුත් ඔහු විඳෙවුවා ගැන්ඩල්ෆ්.
ඔහු විඳෙවුවා.
එතකොට මේ කවුද?
ඉසිල්දූර්ගේ උරුමක්කරුද?
බිඳුණු සුර අසිපතක් මදි රජෙක් වෙන්නට.
මම හිතන්නේ සාකච්ඡා අහවරයි.
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.
පසු බසින්න.
පසු බසින්න!
ඒක ගිහින්, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
එලිය යන්න ගිහින් උතුරු පැත්තට. මොකක්හරි ඒකේ බැල්ම ඇදගෙන.
නොසැලී ඉන්න! නොසැලී ඉන්න.
ගොන්ඩෝරයේ සහ රෝහානය් පුත්‍රයිණි, මගේ සහෘදයිනි!
මට නුඹලාගේ ඇස්වලින් පෙනෙනවා...
මගේ හදවත තුල ඇති භීතියම.
මිනිසුන්ගේ ධෛර්යය බිඳෙන දිනයක් පැමිණේවි...
අපි මිත්‍රයන් හැරදා සියලු සන්ධාන බිඳ හරින.
නමුත් ඒ දිනය අද නොවෙයි.
වෘකයන්ගේ සහ බිඳුණු පලිහයන්ගේ පැයක් පැමිණේවි...
මනුෂ්‍ය යුගය බිඳ වැටෙන්නා වූ දිනයක.
නමුත් ඒ දිනය අද නොවෙයි.
අද අපි සටන් වදිනවා!
මේ මහ පොලාව මත නුඹලා ආදරය කරන සියලු දේ වෙනුවෙන්...
නැගී සිටිනු, අවරදිග මිනිසුනේ!
හිතුවේ නැහැ සුරයෙක් ළඟ ඉඳන් සටන් කරලා මැරෙන්නට වෙයි කියලා.
මිතුරෙක් ළඟ මැරෙන එක ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔව්.
ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට ශයරය මතකද, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා?
ළඟදීම වසන්ත කාලය ඒවි.
පලතුරු වතු මල්ඵල ගනීවි.
කුරුල්ලෝ කූඩු හදාවි දුඹුරු පැහැ වනගොමුවල.
ඔවුන් බාර්ලි වපුරාවී පහත යායවල් වල...
පළමු ස්ට්‍රෝබෙරි ඵලදාව හැමෝම කයි ක්‍රීම් එක්ක.
ඔයාට මතකද ස්ට්‍රෝබෙරි රස?
නෑ, සෑම්.
මට මතක නැහැ කෑම රසය...
වතුරේ නාදය...
තණකොලේ පහස.
මම...
අඳුරේ නිර්වස්ත්‍රව ඉන්නේ.
වෙන කිසිම දෙයක් වටපිට නැහැ.
මමත් ගිනි චක්‍රයත් අතර කිසිම පටලයක් නැහැ.
මට ඔහුව පේනවා...
ප්‍රකෘති ඇස් වලින්.
එහෙනම් ඒකෙන් ගැලවෙමු..
සදාකාලයටම.
එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක දරාගෙන යන්න බැහැ...
නමුත් මට ඔයාව දරාගෙන යන්න පුළුවන්.
එන්න!
ඇරගෝන්.
එලෙස්සාර්.
ෆ්‍රෝඩෝ වෙනුවෙන්.
බලන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
දොරටුවක්.
අපි ලඟටම වගේ ඇවිල්ලා.
හපන් හොබිට්ටෝ නැගපු උසක්!
ඒ පැත්තට යන්න හොඳ නැහැ.
වස්තුවට හානි කරන්න දෙන්න බැහැ.
නුඹ පොරොන්දු වුණා!
වස්තුවේ නාමයෙන් පොරොන්දු වුණා!
ස්මීගොල් පොරොන්දු වුණා!
ස්මීගොල් බොරු කිව්වේ.
ෆ්‍රෝඩෝ!
උකුස්සෝ.
උකුස්සෝ එනවා!
ෆ්‍රෝඩෝ!
මම මෙතැන, සෑම්.
ඒක විනාශ කරන්න!
කෝ! දැන්මම!
ඒක ගින්නට විසි කරන්න!
මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ?
ඒක අත හරින්න!
මුද්ද මගෙයි.
නෑ.
එපා.
නෑ!
ඔව්!
වස්තුව! වස්තුව!
මට ඔයාගේ අත දෙන්න!
මගේ අත ගන්න!
නෑ!
අත අරින්නේ එහෙම නෑ.
අත අරින්න එපා.
ලංවෙන්න!
ෆ්‍රෝඩෝ!
ඒක ගිහින්.
ඒක ඉවරයි.
ඔව්, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.
ඒක ඉවරයි දැන්.
මට ශයරය පේනවා.
බ්‍රැන්ඩිවයින් නදිය.
බෑගන්ත නිවස.
ගැන්ඩල්ෆ්ගේ ගිණිකෙලි.
උත්සව ගහේ එලි.
රෝසි කොට්න් නටනවා...
එයාගේ කෙස් කලඹේ පීත්ත පටි ගැට ගහලා.
මම කවදාහරි විවාහ වෙනවා නම්...
එයා එක්කයි වෙන්න තිබුණේ.
මට සතුටුයි ඔයත් එක්ක ඉන්න ලැබීම ගන, සැම්වයිස් ගැම්ජී...
සියලුම දේ අවසානයේ.
ගැන්ඩල්ෆ්?
ෆ්‍රෝඩෝ!
ගිම්ලි!
ඇරගෝන්!
මේ පැමිණෙන්නේ රජුගේ යුගයයි.
ඔවුන්ට ආශීර්වාද වේවා.
මේ දිනය අයිති එක මිනිසෙකුට නොව අප සියල්ලන්ටමයි.
අපි සැවොම මේ ලෝකය එක්ව ගොඩනගමු...
සමාදානයෙන් බෙදාහදා ගෙන.
මහා සයුරෙන් මෙපිටට...
සපැමිණුනෙමි මධ්‍ය-ලෝකයට.
මේ භූමියෙහි රැඳනෙමි මම...
මාගේ උරුමක්කරුවෝද..
ලෝකාන්තය දක්වාම.
ස්තුතියි.
මගේ මිතුරනේ...
ඔබලා හිස නවන්නේ නොසුදුස්සෙකුට.
එලෙසයි සිදුවුයේ එය.
ඉදින් මධ්‍ය-ලෝකයේ සතරවන යුගයක් ඇරඹිණ.
සදාකල් මිතුදමින් සහ දයාබරත්වයෙන් බැඳුණු මුදුවේ සන්ධානය...
අවසන් විය.
ගැන්ඩල්ෆ් අපව දිගු වික්‍රමයක පිටත් කරවා දහතුන් මසක් ගත වූ දින,
අප නැවතත් සුපුරුදු ඉසව්වක දෑස් මානයට පැමිණුනා.
අපි ගෙදර බලා ආවා.
කොහොමද.
බලාගෙන මේ වට්ටක්කා ගෙඩිය.
තව ගේන්න, රෝසි.
සුබ රාත්‍රියක්.
කෙසේද පැරණි ජීවිතයක පිය සටහන් නැවත මනින්නේ?
කෙසේද ඉදිරියට යන්නේ...
ඔබේ හදවත වටහා ගත් කළ...
ආපසු යාමක් නැති බව?
කාලයට සුව කළ නොහැකි යම් දේ තිබේ,
යම් වේදනා ගිල බැස ගනී ගැඹුරට... නැවත නොයන්නම.
"ගිහින් නැවත ආවෙමි: හොබිට්ටේකුගේ කතාවක්", බිල්බෝ බැගින්ස් විසින්."
ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා?
මොකද වුණේ?
වෙදරහිසට අදට අවුරුදු හතරක්, සෑම්.
ඒක තවමත් හරියට සුවවෙලා නැහැ.
"ගිහින් නැවත ආවෙමි: හොබිට්ටේකුගේ කතාවක්", බිල්බෝ බැගින්ස් විසින්.
සහ "මුදුවේ අධිපති", ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස් විසින්.
ඔයා ඉවර කරලා.
හරියටම නැහැ.
තව පොඩ්ඩකට ඉඩ තියෙනවා.
බිල්බෝ දිනක් මට කිව්වා මේ පුවතේ ඔහුගේ කොටස අවසන් වෙනවා කියලා...
අපි එකිනෙකා එයට ඇවිත්, ඉන්පසු යනවා කියලා.
බිල්බෝගේ කොටස දැන් ඉවරයි.
ඔහුට තවදුරටත් චාරිකා ඉතිරි නැහැ...
එකක් හැරෙන්න.
ආයෙත් කියන්න බලන්න කොලුවෝ, අපි කොහෙද මේ යන්නේ?
වරායට බිල්බෝ.
සුරයෝ ඔයාට විශේෂ ගරු සත්කාරයක් ලබා දුන්නා...
මධ්‍ය-ලෝකය හැරලා යන අන්තිම නෞකාවේ අසුනක්.
ෆ්‍රෝඩෝ...
අර පරණ මුද්ද දැක ගන්න පුළුවන් කමක් තියේද?
මම ඔයාට දීපු.
මට සමාවෙන්න මාමේ.
ඒක මගේ අතින් නැති වුණා.
අපොයි.
අපරාදේ.
ඒක තවත් එකම එක වතාවක් අල්ලලා බලන්න ආසාවෙන් හිටියේ.
මෙන්න මම කවදාවත් නොදැකපු දසුනක්.
සුර මුදු ත්‍රිත්වයේ බලය දැන් අවසන්.
කාලය පැමිණ ඇත්තේ...
මනුෂ්‍ය ආධිපත්‍යයට.
සයුර අපව කැඳවනවා නිවහන බලා යන්න.
මම හිතන්නේ මම...
තවත් වීර චාරිකාවකට බොහොම ලැහැස්තියි.
ආයුබෝවන්, මගේ සූර හොබිට්ටනේ.
මගේ වැඩ කොටස දැන් අවසන්.
සියල්ලටම පස්සේ, මේ සයුරු ඉවුරෙදි...
අපේ මිත්‍ර සන්ධානය සමාප්ත වෙනවා.
මම කියන්නේ නැහැ කඳුළු සලන්න එපා කියලා,
මොකද සියළුම කඳුළු අශුභ නොවෙන නිසා.
දැන් කාලය හරි, ෆ්‍රෝඩෝ.
එයා මොකක්ද කියන්නේ?
අපි ශයරය බේරා ගන්නයි පිටත් වුණේ, සෑම්.
එය දැන් ආරක්ෂිතයි.
නමුත් මා වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
ඇයි එහෙම කියන්නේ.
ඔයාට යන්න බැහැ.
මේ අන්තිම පිටු ඔයාටයි, සෑම්.
මගේ දයාබර සෑම්,
නුඹට සැමදාමත් දෙපසට බිඳී ඉන්නට බැහැ.
නුඹ පරිපූර්ණත්වයට පත් වෙලා දිගු කලක් ගත කරන්නට ඕනෑ.
නුඹට සුව විඳින්නට සහ වෙන්නට බොහෝ දේ තිබෙනවා.
මේ පුවතේ ඔබේ කොටස දිගහැරේවි තව ඉදිරියට.
එහෙනම්...
මම ආපසු ආවා.
සමාප්තයි
පරිවර්තනය: ඉසුරු බාලසූරිය